# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  translation.pages.inc,v 1.2.2.1 2008/09/30 10:50:43 goba
#  translation.module,v 1.23.2.4 2009/01/14 23:34:07 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 14:31+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/translation/translation.pages.inc:52
msgid "Not translated"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: modules/translation/translation.module:59
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: modules/translation/translation.pages.inc:41
msgid "outdated"
msgstr "veraltet"

#: modules/translation/translation.pages.inc:43
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (Quelle)"

#: modules/translation/translation.pages.inc:50
msgid "add translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"

#: modules/translation/translation.pages.inc:57
msgid "Translations of %title"
msgstr "Übersetzungen von %title"

#: modules/translation/translation.module:99
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Aktiviert, mit Übersetzung"

#: modules/translation/translation.module:34
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale "
"module</a> (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"Mit Hilfe des Content-Translation-Moduls können Inhalte in "
"verschiedene Sprachen übersetzt werden. Zusammen mit dem <a "
"href=\"@locale\">Locale-Modul</a> bildet es die Grundlage für die "
"Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger Websites. Das <a "
"href=\"@locale\">Locale-Modul</a> verwaltet dazu die verfügbaren "
"Sprachen und stellt die Übersetzung der Website-Schnittstelle bereit."

#: modules/translation/translation.module:35
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Konfiguration der Inhaltsübersetzung und übersetzungsfähige "
"Inhaltstypen:"

#: modules/translation/translation.module:36
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate "
"user roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"Die <em>Inhalte übersetzen</em>-Berechtigung kann auf der <a "
"href=\"@permissions\">Berechtigungsseite</a> den entsprechenden "
"Benutzerrollen zugewiesen werden."

#: modules/translation/translation.module:37
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a "
"href=\"@languages\">Languages configuration page</a>."
msgstr ""
"Hinzufügen und Aktivieren gewünschter Sprachen auf der <a "
"href=\"@languages\">Einstellungsseite für Sprachen</a>."

#: modules/translation/translation.module:38
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the <em>Multilingual support</em> "
"drop down, select <em>Enabled, with translation</em>. "
"(<em>Multilingual support</em> is located within <em>Workflow "
"settings</em>.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Festlegung der <a href=\"@content-types\">Inhaltstypen</a>, die "
"Mehrsprachigkeit unterstützen sollen. Diese wird für einen "
"Inhaltstyp aktiviert, indem in den Eigenschaften in der Auswahlliste "
"<em>Unterstützung der Mehrsprachigkeit</em> in den <em>Einstellungen "
"zum Arbeitsablauf</em> die Option <em>Aktiviert, mit Übersetzung</em> "
"ausgewählt wird. Diese Einstellung wird nach dem Einschalten der "
"Unterstützung für Mehrsprachigkeit erst dann aktiv, wenn alle "
"Inhaltstypen erneut gespeichert werden."

#: modules/translation/translation.module:39
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr "Arbeiten mit übersetzungsfähigen Inhaltstypen:"

#: modules/translation/translation.module:40
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Mit Hilfe der Auswahlliste <em>Sprache</em> kann die passende Sprache "
"bei der Erstellung oder Bearbeitung eines Beitrags gewählt werden."

#: modules/translation/translation.module:41
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the <em>translate content</em> permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Über den Reiter <em>Übersetzen</em> können für bestehende "
"Beiträge neue Übersetzungen erstellt oder vorhandene geändert "
"werden. Dieser Reiter ist nur bei Benutzern mit der Berechtigung "
"<em>Inhalte übersetzen</em> sichtbar. Das bei der Übersetzung "
"verwendete Formular umfasst sowohl den zu übersetzenden Text als auch "
"ein zugehöriges Eingabefeld."

#: modules/translation/translation.module:42
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the <em>Flag translations as "
"outdated</em> check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the <em>This translation needs to be "
"updated</em> check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie Übersetzungen nach Bedarf, so dass Sie die "
"Änderungen am Inhalt des Originalbeitrag exakt wiedergeben. Durch die "
"Status-Markierung der Übersetzungen werden veraltete Beiträge sofort "
"erkannt. Nach dem Bearbeiten eines Beitrags, wählen Sie z.B. das "
"Kontrollkästchen <em>Übersetzung als veraltet markieren</em>, um die "
"anderen Übersetzungen als veraltet und zu kontrollieren zu markieren. "
"Die verschiedene Übersetzungen können bei Änderung gekennzeichnet "
"werden, indem das <em>Die Übersetzung muss aktualisiert werden</em> "
"Kontrollkästchen im Übersetzungsformular aktiviert wird."

#: modules/translation/translation.module:43
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration "
"page</a> displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"Die <a href=\"@content-node\">Inhaltsverwaltungsseite</a> zeigt die "
"Sprache jedes Beitrages und erlaubt das Filtern nach Sprache und "
"Übersetzungsstatus."

#: modules/translation/translation.module:44
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Mit Hilfe des <a href=\"@blocks\">Sprachwechsel-Blocks</a> kann "
"Benutzern eine Sprachauswahl angeboten werden. Wenn vorhanden, werden "
"sowohl Inhalt als auch Benutzeroberfläche in der gewählten Sprache "
"angezeigt."

#: modules/translation/translation.module:45
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a "
"href=\"@translation\">Übersetzungsmodul</a>."

#: modules/translation/translation.module:48
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Übersetzungen von Inhalten werden in Übersetzungsmengen verwaltet. "
"Jede Übersetzungsmenge hat einen Quellinhalt und eine beliebige "
"Anzahl von Übersetzungen in irgendeine der <a "
"href=\"!languages\">aktivierten Sprachen</a>. Übersetzungen werden "
"als veraltet gekennzeichnet wenn am Originalinhalt größere "
"Änderungen vorgenommen wurden."

#: modules/translation/translation.module:101
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Die Unterstützung von Mehrsprachigkeit für diesen Inhaltstyp "
"aktivieren. Sobald aktiviert, wird im Bearbeiten-Formular ein "
"Sprachauswahlfeld hinzugefügt, dass eine Auswahl der <a "
"href=\"!languages\">aktivierten Sprachen</a> ermöglicht. Außerdem "
"kann das Übersetzen für diesen Inhaltstyp aktiviert werden, damit "
"Inhalte in alle aktivierten Sprachen übersetzt werden können. Sobald "
"deaktiviert, werden neue Beiträge mit der Standardsprache "
"gespeichert. Vorhandene Inhalte sind durch die Änderung dieser Option "
"nicht betroffen."

#: modules/translation/translation.module:124
msgid "Translation settings"
msgstr "Übersetzungseinstellungen"

#: modules/translation/translation.module:135
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Übersetzung als veraltet markieren"

#: modules/translation/translation.module:137
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Wenn signifikante Änderungen durchgeführt wurden (was bedeutet, dass "
"die Übersetzungen aktualisiert werden müssen), können alle "
"Übersetzungen diese Beitrages als veraltet markiert werden. Das wird "
"keine der anderen Eigenschaften dieser Beiträge verändern, z.B. den "
"Status für „veröffentlicht“."

#: modules/translation/translation.module:144
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Die Übersetzung muss aktualisiert werden"

#: modules/translation/translation.module:146
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Wenn diese Option markiert ist, benötigt diese Übersetzung eine "
"Aktualisierung da der ursprüngliche Artikel sich geändert hat. "
"Deaktiviere dies, falls die Übersetzung wieder auf dem neusten Stand "
"ist."

#: modules/translation/translation.module:86
msgid "translate content"
msgstr "Inhalt übersetzen"

