# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  user.module,v 1.892.2.25 2010/06/02 12:47:58 goba
#  user.admin.inc,v 1.18.2.2 2010/03/01 11:15:38 goba
#  user.pages.inc,v 1.11.2.3 2010/06/02 12:03:07 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 08:48+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/user/user.module:680
msgid "Create a new user account."
msgstr "Ein neues Benutzerkonto erstellen."

#: modules/user/user.module:682
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Ein neues Passwort per E-Mail anfordern."

#: modules/user/user.admin.inc:899
msgid "deny"
msgstr "sperren"

#: modules/user/user.admin.inc:255
msgid "Available variables are:"
msgstr "Mögliche Variablen sind:"

#: modules/user/user.module:1397
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sitzung für %name eröffnet."

#: modules/user/user.admin.inc:869,896
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: modules/user/user.module:2227
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: modules/user/user.module:2225
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: modules/user/user.module:630
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: modules/user/user.module:1576
msgid "Picture"
msgstr "Benutzerbild"

#: modules/user/user.module:980
msgid "User settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: modules/user/user.admin.inc:243
msgid "Public registrations"
msgstr "Registrierung neuer Benutzer"

#: modules/user/user.admin.inc:754
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: modules/user/user.module:1559
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: modules/user/user.admin.inc:633
msgid "Role name"
msgstr "Rollen-Name"

#: modules/user/user.admin.inc:138,920
msgid "Last access"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: modules/user/user.module:1813
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Den ausgewählten Benutzern eine Rolle zuweisen"

#: modules/user/user.module:1816
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Den ausgewählten Benutzern eine Rolle entfernen"

#: modules/user/user.admin.inc:752
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: modules/user/user.admin.inc:752
msgid "Deny"
msgstr "Sperren"

#: modules/user/user.admin.inc:415
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"

#: modules/user/user.module:694,741
msgid "User login"
msgstr "Benutzeranmeldung"

#: modules/user/user.pages.inc:149
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sitzung für %name wurde geschlossen."

#: modules/user/user.module:1328
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Der Benutzername %name ist reserviert."

#: modules/user/user.module:1046
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel löschen"

#: modules/user/user.module:973
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: modules/user/user.module:1497
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Eine gültige E-Mail-Adresse. Alle E-Mails der Website werden an diese "
"Adresse geschickt. Die Adresse wird nicht veröffentlicht und wird nur "
"verwendet, wenn Sie ein neues Passwort anfordern oder wenn Sie "
"einstellen, bestimmte Informationen oder Benachrichtigungen per E-Mail "
"zu erhalten."

#: modules/user/user.module:1613
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse %email ist schon registriert. <a "
"href=\"@password\">Haben Sie Ihr Passwort vergessen?</a>"

#: modules/user/user.module:1616
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert."

#: modules/user/user.admin.inc:965
msgid "locked"
msgstr "Gesperrt"

#: modules/user/user.module:1585
msgid "Upload picture"
msgstr "Benutzerbild hochladen"

#: modules/user/user.admin.inc:43
msgid "Show only users where"
msgstr "Nur Benutzer anzeigen mit"

#: modules/user/user.admin.inc:939
msgid "No users available."
msgstr "Keine Benutzer verfügbar."

#: modules/user/user.admin.inc:230
msgid "No users selected."
msgstr "Keine Benutzer ausgewählt."

#: modules/user/user.module:682,933
msgid "Request new password"
msgstr "Neues Passwort anfordern"

#: modules/user/user.admin.inc:243
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Besucher können neue Benutzerkonten erstellen; eine Freischaltung "
"durch einen Administrator ist nicht nötig."

#: modules/user/user.module:1055
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: modules/user/user.module:2004
msgid "role"
msgstr "Rolle"

#: modules/user/user.module:1519
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"

#: modules/user/user.module:951
msgid "User management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: modules/user/user.module:990
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: modules/user/user.admin.inc:869,896
msgid "e-mail"
msgstr "E-Mail"

#: modules/user/user.module:2022
msgid "permission"
msgstr "Berechtigung"

#: modules/user/user.module:2412
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ihr Passwort und weitere Anweisungen wurden an Ihre E-Mail-Adresse "
"versandt."

#: modules/user/user.module:1324
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Der Benutzername %name wurde nicht aktiviert oder ist gesperrt."

#: modules/user/user.module:1382
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Anmeldung für %user fehlgeschlagen."

#: modules/user/user.module:941
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort ändern"

#: modules/user/user.module:2224
msgid "Password strength:"
msgstr "Passwortstärke:"

#: modules/user/user.module:2228
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, ein Kennwort mit mindestens sechs Zeichen zu "
"wählen. Es sollte Ziffern, Satzzeichen und sowohl Groß- als auch "
"Kleinbuchstaben enthalten."

#: modules/user/user.module:2229
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"Das Passwort enthält nicht genug Variationen um sicher zu sein. Bitte "
"folgendes versuchen:"

#: modules/user/user.module:2230
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Klein- und Großbuchstaben hinzufügen."

#: modules/user/user.module:2231
msgid "Adding numbers."
msgstr "Zahlen hinzufügen."

#: modules/user/user.module:2232
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Satzzeichen hinzufügen."

#: modules/user/user.module:2233
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr ""
"Es sollte ein Kennwort gewählt werden, das sich vom Benutzernamen "
"unterscheidet."

#: modules/user/user.module:2236
msgid "Passwords match:"
msgstr "Die Kennwörter stimmen überein:"

#: modules/user/user.admin.inc:650,692
msgid "Delete role"
msgstr "Rolle löschen"

#: modules/user/user.admin.inc:604
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: modules/user/user.module:1561
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Die Signatur wird am Ende des Kommentars angezeigt."

#: modules/user/user.admin.inc:646,671,688
msgid "Save role"
msgstr "Rolle speichern"

#: modules/user/user.module:713
msgid "Number of users to display"
msgstr "Anzahl der angezeigten Benutzer"

#: modules/user/user.module:829
msgid "@user's picture"
msgstr "Bild des Benutzers @user"

#: modules/user/user.module:961
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Benutzer auflisten, hinzufügen und bearbeiten."

#: modules/user/user.module:1601
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Der Name %name ist leider schon vergeben."

#: modules/user/user.admin.inc:661,676,700
msgid "Add role"
msgstr "Rolle hinzufügen"

#: modules/user/user.admin.inc:683
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Ein gültiger Rollenname muss angegeben werden."

#: modules/user/user.admin.inc:702
msgid "The role has been added."
msgstr "Die Rolle wurde hinzugefügt."

#: modules/user/user.module:652
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: modules/user/user.module:1211,1063
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: modules/user/user.admin.inc:432
msgid "Pictures"
msgstr "Benutzerbilder"

#: modules/user/user.module:721
msgid "User activity"
msgstr "Benutzeraktivität"

#: modules/user/user.module:721
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Ein Benutzer gilt für diesen Zeitraum als „online“, nachdem er "
"das letzte Mal eine Seite betrachtet hat."

#: modules/user/user.module:722
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr ""
"Beeinflusst den „Wer ist online“-Block und bestimmt, wie viele "
"aktive Benutzer höchstens angezeigt werden."

#: modules/user/user.module:789
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Zur Zeit ist %members und %visitors online."

#: modules/user/user.module:792
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Zur Zeit sind %members und %visitors online."

#: modules/user/user.module:789,792
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 Gast"
msgstr[1] "@count Gäste"

#: modules/user/user.module:1039
msgid "Edit rule"
msgstr "Regel bearbeiten"

#: modules/user/user.pages.inc:75
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr "Ein neues Passwort für %name wurde an %email versendet."

#: modules/user/user.module:1480
msgid "Account information"
msgstr "Kontoinformationen"

#: modules/user/user.module:416
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig."

#: modules/user/user.module:1102
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: modules/user/user.module:0
msgid "authenticated user"
msgstr "Authentifizierter Benutzer"

#: modules/user/user.admin.inc:813
msgid "Check e-mail"
msgstr "E-Mail abrufen"

#: modules/user/user.admin.inc:465
msgid "Default picture"
msgstr "Standard-Benutzerbild"

#: modules/user/user.admin.inc:469
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"Adresse des Benutzerbildes, das angezeigt wird, wenn der Benutzer kein "
"eigenes Benutzerbild ausgewählt hat. Wenn keine Adresse angegeben "
"wird, erscheint kein Bild."

#: modules/user/user.module:1348
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Der Benutzername oder das Passwort wurden nicht akzeptiert. <a "
"href=\"@password\">Haben Sie Ihr Passwort vergessen?</a>"

#: modules/user/user.module:2279
msgid "Block current user"
msgstr "Aktuellen Benutzer sperren"

#: modules/user/user.module:2285
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "IP Adresse des aktuellen Benutzers bannen"

#: modules/user/user.module:2251
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Nachdem ein Benutzerprofil erstellt wurde"

#: modules/user/user.module:2254
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Nachdem ein Benutzerprofil aktualisiert wurde"

#: modules/user/user.module:2257
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Nachdem ein Benutzer gelöscht wurde"

#: modules/user/user.module:2260
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Nachdem sich ein Benutzer angemeldet hat"

#: modules/user/user.module:2263
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Nachdem sich ein Benutzer abgemeldet hat"

#: modules/user/user.module:2266
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Wenn ein Benutzerprofil angezeigt wird"

#: modules/user/user.module:2310
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Benutzer %name wurde gesperrt."

#: modules/user/user.module:2320
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Gebannte IP Adresse %ip"

#: modules/user/user.admin.inc:734
msgid "Save rule"
msgstr "Regel speichern"

#: modules/user/user.module:0
msgid "anonymous user"
msgstr "Gast"

#: modules/user/user.admin.inc:552
msgid "Save permissions"
msgstr "Berechtigungen speichern"

#: modules/user/user.module:1604
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Der Name %name wurde verboten."

#: modules/user/user.admin.inc:960
msgid "edit permissions"
msgstr "Berechtigungen bearbeiten"

#: modules/user/user.module:910
msgid "User account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: modules/user/user.module:442
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't "
"exist or is not writable."
msgstr ""
"Das Hochladen des Bildes ist fehlgeschlagen; das Verzeichnis "
"%directory ist nicht vorhanden oder nicht beschreibbar."

#: modules/user/user.module:999
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Benutzerrollen auflisten, hinzufügen oder bearbeiten."

#: modules/user/user.admin.inc:962
msgid "edit role"
msgstr "Rolle bearbeiten"

#: modules/user/user.admin.inc:802
msgid "Check username"
msgstr "Benutzername überprüfen"

#: modules/user/user.module:2420
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Danke, dass Sie ein Benutzerkonto angefordert haben. Ihr Benutzerkonto "
"muss noch vom Administrator der Website freigeschaltet werden.<br />In "
"der Zwischenzeit wurde eine Willkommens-E-Mail mit einer Anleitung an "
"Ihre Adresse geschickt."

#: modules/user/user.admin.inc:869,896
msgid "host"
msgstr "Rechner"

#: modules/user/user.module:2461
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Benutzer über neues Konto benachrichtigen"

#: modules/user/user.admin.inc:750,894
msgid "Access type"
msgstr "Zugriffsregeln"

#: modules/user/user.module:1283
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Geben Sie Ihren @s-Benutzernamen ein."

#: modules/user/user.module:1585
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Ihr Benutzerbild oder Avatar. Die maximalen Abmessungen sind "
"%dimensions und die maximale Größe ist %size kB."

#: modules/user/user.admin.inc:457
msgid "Picture image path"
msgstr "Pfad zu den Benutzerbildern"

#: modules/user/user.module:952
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr "Benutzer, Gruppen und deren Zugangsrechte verwalten."

#: modules/user/user.pages.inc:101
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"Sie haben versucht, einen einmaligen Anmeldelink für ein gesperrtes "
"Konto zu verwenden."

#: modules/user/user.pages.inc:113
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr "Benutzer %name verwendete einen Einmal-Link um %timestamp."

#: modules/user/user.module:2392
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"Es wurde ein neuer Benutzer erstellt für <a href=\"@url\">%name</a>. "
"Eine E-Mail wurde nicht versandt."

#: modules/user/user.module:2399
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Die Registrierung war erfolgreich. Sie sind jetzt angemeldet."

#: modules/user/user.module:2409
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"<a href=\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Das Kennwort und eine Anleitung wurden dem neuen Benutzer <a "
"href=\"@url\">%name</a> per E-Mail zugeschickt."

#: modules/user/user.module:2374
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Neuer Benutzer: %name (%email)."

#: modules/user/user.pages.inc:119
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Sie haben einen einmaligen Anmeldelink benutzt. Es ist nicht mehr "
"nötig, diesen Link zum Anmelden zu benutzen. Bitte ändern Sie Ihr "
"Passwort."

#: modules/user/user.module:1709
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username hat um ein Benutzerkonto angefragt\n"
"\n"
"!edit_uri"

#: modules/user/user.pages.inc:34
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"

#: modules/user/user.admin.inc:52
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is "
"<strong>%value</strong>"
msgstr "<em>und</em> wo <strong>%property</strong> ist <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.admin.inc:55
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> ist <strong>%value</strong>"

#: modules/user/user.module:900
msgid "User autocomplete"
msgstr "Auto-Vervollständigen von Benutzernamen"

#: modules/user/user.module:1502
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Nur wenn in beiden Feldern ein neues Passwort eingegeben wird, wird es "
"geändert."

#: modules/user/user.pages.inc:90
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Sie haben diesen einmaligen Anmeldelink bereits benutzt. Es ist nicht "
"mehr nötig, diesen Link zum Anmelden zu benutzen. Sie sind bereits "
"angemeldet."

#: modules/user/user.pages.inc:107
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Sie haben versucht, einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, "
"der nicht mehr gültig ist. Bitte fordern Sie mit dem untenstehenden "
"Formular einen neuen an."

#: modules/user/user.pages.inc:123
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Dies ist ein einmaliger Anmeldelink für %user_name, der am "
"%expiration_date auslaufen wird.</p><p>Klicken Sie zum Anmelden auf "
"die Schaltfläche und ändern Sie Ihr Passwort.</p>"

#: modules/user/user.pages.inc:124
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Diese Anmeldung kann nur einmal benutzt werden."

#: modules/user/user.pages.inc:131
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Sie haben versucht, einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, "
"der entweder schon benutzt wurde oder nicht mehr gültig ist. Bitte "
"fordern Sie mit dem untenstehenden Formular einen neuen an."

#: modules/user/user.module:1509
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Geben Sie das Passwort für das neue Konto in beide Felder ein."

#: modules/user/user.module:1696
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site"

#: modules/user/user.module:1698
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Vielen Dank für Ihre Registrierung auf !site. Sie können sich nun "
"unter !login_uri mit folgendem Benutzernamen und Passwort anmelden:\n"
"\n"
"Benutzername: !username\n"
"Passwort: !password\n"
"\n"
"Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch "
"Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal "
"verwendet werden kann.\n"
"\n"
"Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr "
"Passwort ändern können.\n"
"\n"
"\n"
"--  Ihr !site-Team"

#: modules/user/user.admin.inc:250
msgid "User e-mail settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen für Benutzer"

#: modules/user/user.module:703,762
msgid "Who's new"
msgstr "Neue Mitglieder"

#: modules/user/user.module:1918
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Sollen diese Benutzer wirklich gelöscht werden?"

#: modules/user/user.module:1928
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Die Benutzer wurden gelöscht."

#: modules/user/user.admin.inc:899
msgid "allow"
msgstr "erlauben"

#: modules/user/user.admin.inc:757,894
msgid "Rule type"
msgstr "Regeltyp"

#: modules/user/user.admin.inc:763,894
msgid "Mask"
msgstr "Filterregel"

#: modules/user/user.admin.inc:875
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Soll die @type-Regel für %rule wirklich gelöscht werden?"

#: modules/user/user.admin.inc:885
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "Die Zugriffsregel wurde gelöscht."

#: modules/user/user.admin.inc:242
msgid "User registration settings"
msgstr "Registrierungs-Einstellungen"

#: modules/user/user.admin.inc:243
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Besucher können neue Benutzerkonten beantragen, die jedoch von einem "
"Administrator freigeschaltet werden müssen."

#: modules/user/user.admin.inc:244
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"E-Mail-Verifikation ist notwendig, wenn ein Besucher ein Konto "
"erstellt"

#: modules/user/user.admin.inc:244
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their "
"e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a "
"system-generated password. With it unchecked, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Wenn hier ein Häkchen gesetzt ist, müssen neue Benutzer ihre "
"E-Mail-Adresse überprüfen lassen und bekommen ein vom System "
"generiertes Passwort, bevor sie sich anmelden können. Wenn kein "
"Häkchen gesetzt ist, werden Benutzer unmittelbar nach der "
"Registrierung angemeldet und können Ihr eigenes Passwort während der "
"Registrierung angeben."

#: modules/user/user.admin.inc:245
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Richtlinien für neue Registrierungen"

#: modules/user/user.admin.inc:245
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Dieser Text wird oben auf der Benutzerregistrierung angezeigt und ist "
"nützlich ihren Benutzer zu helfen und einzuführen."

#: modules/user/user.admin.inc:251
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be "
"customized to fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal verschickt automatisch eine E-Mail, sobald sich ein Benutzer "
"auf dieser Website neu registriert hat. Optional kann Drupal generell "
"E-Mails nach jeder kontobezogenen Aktion senden. Mithilfe einfacher "
"Vorlagen können diese Benachrichtigungs-E-Mails an die Anforderungen "
"der Website angepasst werden."

#: modules/user/user.admin.inc:259
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Willkommen, neuer, vom Administrator angelegter Benutzer"

#: modules/user/user.admin.inc:262
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Anpassen der Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer, deren Konto vom "
"Administrator angelegt wurde."

#: modules/user/user.admin.inc:279
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Willkommen, keine Freigabe benötigt"

#: modules/user/user.admin.inc:282
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer "
"Registrierung, die keine Freigabe durch den Administrator erfordert."

#: modules/user/user.admin.inc:299
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Willkommen, erwarte Freigabe für Verwaltung"

#: modules/user/user.admin.inc:302
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when administrative approval is required."
msgstr ""
"Anpassen des Begrüßungs-E-Mails an neue Benutzer nach einer "
"Registrierung, die eine Freigabe durch den Administrator erfordert."

#: modules/user/user.admin.inc:319
msgid "Password recovery email"
msgstr "E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts"

#: modules/user/user.admin.inc:322
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet wird, wenn sie "
"ein neues Passwort anfordern."

#: modules/user/user.admin.inc:339
msgid "Account activation email"
msgstr "E-Mail bei Benutzerkonto-Aktivierung"

#: modules/user/user.admin.inc:342
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account "
"activation (when an administrator activates an account of a user who "
"has already registered, on a site where administrative approval is "
"required)."
msgstr ""
"Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern nach "
"Freischaltung ihres Kontos gesendet wird (wenn für die Aktivierung "
"des registrierten Benutzerkontos die Freigabe durch einen "
"Administrator erforderlich ist)."

#: modules/user/user.admin.inc:346
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Benutzer nach Freischaltung des Kontos benachrichtigen."

#: modules/user/user.admin.inc:364
msgid "Account blocked email"
msgstr "Email Nachricht über gesperrtes Benutzerkonto"

#: modules/user/user.admin.inc:367
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are blocked."
msgstr ""
"Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet "
"wird, wenn ihr Konto gesperrt wird."

#: modules/user/user.admin.inc:371
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Benutzer informieren, wenn sein Konto deaktiviert wurde."

#: modules/user/user.admin.inc:389
msgid "Account deleted email"
msgstr "Kontoauflösungs-Email"

#: modules/user/user.admin.inc:392
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are deleted."
msgstr ""
"Aktivieren und Anpassen der E-Mail-Nachricht, die Benutzern gesendet "
"wird, wenn ihr Konto gelöscht wird."

#: modules/user/user.admin.inc:396
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn das Konto gelöscht wurde."

#: modules/user/user.admin.inc:419
msgid "Signature support"
msgstr "Unterstützung für Signaturen"

#: modules/user/user.admin.inc:437
msgid "Picture support"
msgstr "Unterstützung von Benutzerbildern"

#: modules/user/user.admin.inc:461
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Unterverzeichnis im Ordner %dir, indem Benutzerbilder gespeichert "
"werden."

#: modules/user/user.admin.inc:473
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Zulässige Abmessungen von Benutzerbildern"

#: modules/user/user.admin.inc:477
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Die maximal zulässigen Abmessungen des Benutzerbildes, in Pixel."

#: modules/user/user.admin.inc:481
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Zulässige Dateigröße von Benutzerbildern"

#: modules/user/user.admin.inc:485
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Die maximal zulässige Dateigröße des Benutzerbildes, in kB."

#: modules/user/user.admin.inc:489
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Benutzerbild-Richtlinien"

#: modules/user/user.admin.inc:491
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Dieser Text wird im Formular zum Hochladen von Benutzerbildern "
"zusätzlich zu den Standard-Richtlinien angezeigt. Er kann dazu "
"verwendet werden, Benutzern Hilfestellungen oder Anleitungen zu geben."

#: modules/user/user.admin.inc:638
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Der Name der Rolle. Beispiele: „Moderator“, „Redakteur“, "
"„Designer“."

#: modules/user/user.admin.inc:673,678
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"Eine Rolle mit dem Namen %name ist bereits vorhanden. Bitte wählen "
"Sie einen anderen Rollennamen."

#: modules/user/user.admin.inc:690
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Die Rolle wurde umbenannt."

#: modules/user/user.admin.inc:698
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Die Rolle wurde gelöscht."

#: modules/user/user.admin.inc:767
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Entspricht einer beliebigen Anzahl Zeichen (auch <em>keinen</em>!)"

#: modules/user/user.admin.inc:767
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Entspricht genau einem Zeichen."

#: modules/user/user.admin.inc:783
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Die Zugriffsregel wurde gespeichert."

#: modules/user/user.admin.inc:787
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Die Zugriffsregel wurde hinzugefügt."

#: modules/user/user.admin.inc:794
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Kein Wert angegeben. Bitte geben Sie ein Testwort ein und versuchen "
"Sie es erneut."

#: modules/user/user.admin.inc:800
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Benutzernamen eingeben um zu sehen, ob er zulässig ist."

#: modules/user/user.admin.inc:811
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr "E-Mail-Adresse eingeben, um zu sehen ob sie zulässig ist."

#: modules/user/user.admin.inc:822
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Rechnernamen oder IP-Adresse eingeben, um zu sehen ob er zulässig "
"ist."

#: modules/user/user.admin.inc:824
msgid "Check hostname"
msgstr "Rechnernamen überprüfen"

#: modules/user/user.admin.inc:835
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Der Benutzername %name ist nicht zulässig."

#: modules/user/user.admin.inc:838
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Der Benutzername %name ist erlaubt."

#: modules/user/user.admin.inc:843
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist ungültig."

#: modules/user/user.admin.inc:846
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "Die E-Mail-Adresse %mail ist gültig."

#: modules/user/user.admin.inc:851
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Der Rechnername %host ist unzulässig."

#: modules/user/user.admin.inc:854
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Der Rechnername %host ist zulässig."

#: modules/user/user.admin.inc:902
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Es gibt momentan keine Zugriffsregeln."

#: modules/user/user.pages.inc:39
msgid "E-mail new password"
msgstr "Neues Passwort per E-Mail zuschicken"

#: modules/user/user.pages.inc:58
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name darf kein neues Passwort anfordern."

#: modules/user/user.pages.inc:65
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr "%name ist weder als Benutzername noch als E-Mailadresse bekannt."

#: modules/user/user.pages.inc:76
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene "
"E-Mail-Adresse gesendet."

#: modules/user/user.pages.inc:325
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Soll das Benutzerkonto %name wirklich gelöscht werden?"

#: modules/user/user.pages.inc:327
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Alle Inhalte die dieser Benutzer erzeugt hat, werden dem Gast "
"zugeschrieben werden. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."

#: modules/user/user.pages.inc:336
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name wurde gelöscht."

#: modules/user/user.module:382
msgid "You must enter a username."
msgstr "Ein Benutzername muss eingegeben werden."

#: modules/user/user.module:385
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen."

#: modules/user/user.module:388
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Der Benutzername darf nicht mit einem Leerzeichen enden."

#: modules/user/user.module:391
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Der Benutzername darf nicht mehrere aufeinander folgende Leerzeichen "
"enthalten."

#: modules/user/user.module:394,406
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen."

#: modules/user/user.module:409
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Der Benutzername %name ist zu lang. Er darf aus höchstens %max "
"Zeichen bestehen."

#: modules/user/user.module:414
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Es muss eine E-Mail-Adresse angegeben werden."

#: modules/user/user.module:706,801
msgid "Who's online"
msgstr "Wer ist online"

#: modules/user/user.module:722
msgid "User list length"
msgstr "Länge der Benutzerliste"

#: modules/user/user.module:798
msgid "Online users"
msgstr "Benutzer online"

#: modules/user/user.module:1286
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Geben Sie hier das zugehörige Passwort an."

#: modules/user/user.module:1370
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Der Name %name wurde mit einer reservierten E-Mail-Adresse registriert "
"und konnte deshalb nicht eingeloggt werden."

#: modules/user/user.module:1554
msgid "Signature settings"
msgstr "Signatureinstellungen"

#: modules/user/user.module:1567
msgid ""
"The signature input format has been set to a format you don't have "
"access to. It will be changed to a format you have access to when you "
"save this page."
msgstr ""
"Das Eingabeformat für Signaturen ist auf ein Format eingestellt, bei "
"dem für diesen Account die entsprechenden Rechte fehlen. Beim "
"Speichern dieser Seite wird dieses auf ein Format geändert für das "
"die Rechte vorhanden sind."

#: modules/user/user.module:1580
msgid "Delete picture"
msgstr "Benutzerbild löschen"

#: modules/user/user.module:1580
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Aktivieren, um das derzeitige Benutzerbild zu löschen."

#: modules/user/user.module:1700
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf !site erstellt."

#: modules/user/user.module:1702
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ein Administrator hat für Sie ein Konto auf der Website !site "
"erstellt. Sie können sich nun unter !login_uri mit folgendem "
"Benutzernamen und Passwort anmelden:\n"
"\n"
"Benutzername: !username\n"
"Passwort: !password\n"
"\n"
"Sie können sich auch durch einen Klick auf den Link oder durch "
"Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dies ist ein einmaliger Anmeldelink, der nur ein einziges Mal "
"verwendet werden kann.\n"
"\n"
"Nach dem Anmelden werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr "
"Passwort ändern können.\n"
"\n"
"\n"
"--  Ihr !site-Team"

#: modules/user/user.module:1705
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (Freischaltung "
"durch Administrator steht noch aus)"

#: modules/user/user.module:1707
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will "
"receive another e-mail containing information about how to log in, set "
"your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"danke für die Registrierung auf !site. Ihr Antrag auf ein "
"Benutzerkonto wird nun geprüft. Nach Abschluss der Prüfung erhalten "
"Sie eine weitere Nachricht mit Information, wie Sie sich anmelden und "
"Ihr Passwort setzen können, sowie weitere Details.\n"
"\n"
"-- !site Team"

#: modules/user/user.module:1711
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Ersatz-Passwort für !username auf !site"

#: modules/user/user.module:1713
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username, \n"
"\n"
"Auf !site wurde das Zurücksetzen des Kennworts für Ihr Konto "
"angefordert. \n"
"\n"
"Sie können sich jetzt auf !uri_brief durch einen Klick auf den Link "
"oder durch Kopieren und Einfügen des Links in den Browser anmelden: "
"\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dies ist eine Verknüpfung für eine einmalige Anmeldung. Sie "
"verfällt nach einem Tag und wenn sie nicht verwendet wird, wird "
"nichts weiter passieren. \n"
"\n"
"Nach der Anmeldung werden Sie zu !edit_uri weitergeleitet, wo Sie Ihr "
"Kennwort ändern können."

#: modules/user/user.module:1715
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (freigegeben)"

#: modules/user/user.module:1717
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to "
"!login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ihr Benutzerkonto auf !site ist nun freigeschaltet.\n"
"\n"
"Sie können sich anmelden, indem Sie auf den folgenden Link klicken "
"oder ihn kopieren und in die Adresszeile ihres Webbrowsers "
"einfügen:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dieser Link kann nur einmalig dazu verwendet werden.\n"
"\n"
"Nach dem Anmelden werden Sie zur !edit_uri weitergeleitet, so dass die "
"Möglichkeit besteht, Ihr Passwort zu ändern.\n"
"\n"
"Wenn Sie Ihr neues Passwort festgelegt haben, können Sie sich in die "
"!login_uri zukünftig mit folgendem Benutzernamen anmelden:\n"
"\n"
"Benutzername: !username\n"

#: modules/user/user.module:1719
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gesperrt)"

#: modules/user/user.module:1721
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ihr Benutzerkonto auf !site ist gesperrt worden."

#: modules/user/user.module:1723
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto von !username auf !site (gelöscht)"

#: modules/user/user.module:1725
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Ihr Benutzerkonto auf !site wurde gelöscht."

#: modules/user/user.module:1785
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer freigeben"

#: modules/user/user.module:1789
msgid "Block the selected users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer blockieren"

#: modules/user/user.module:1793
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer löschen"

#: modules/user/user.module:1942
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users "
"benefit from being able to sign on because it associates content they "
"create with their account and allows various permissions to be set for "
"their roles. The user module supports user roles which establish fine "
"grained permissions allowing each role to do only what the "
"administrator wants them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who "
"has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up "
"and who has been authorized."
msgstr ""
"Das Benutzer-Modul ermöglicht Benutzern die Registrierung, Anmeldung "
"und Abmeldung. Benutzer können von der Anmeldemöglichkeit "
"profitieren, weil der von ihnen erstellte Inhalt ihrem Benutzerkonto "
"zugeordnet wird und unterschiedliche Berechtigungen für ihre Rollen "
"eingestellt werden können. Das Benutzer-Modul unterstützt "
"Benutzer-Rollen zur feinen Abstufung von Berechtigungen, damit jede "
"Rolle nur das machen kann, was der Administrator erlaubt. Jeder "
"Benutzer ist einer oder mehreren Rollen zugeordnet. Als Standard gibt "
"es zwei Rollen <em>Gast</em> – ein Benutzer der nicht angemeldet ist "
"und <em>Authentifizierter Benutzer</em> – ein Benutzer der "
"angemeldet ist und zugelassen wurde."

#: modules/user/user.module:1943
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual <em>My account</em> "
"page. Users must authenticate by supplying a local username and "
"password or through their OpenID, an optional and secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. In "
"some configurations, users may authenticate using a username and "
"password from another Drupal site, or through some other site-specific "
"mechanism."
msgstr ""
"Benutzer können ihren eigenen Aliasnamen verwenden und persönliche "
"Einstellungen auf ihrer jeweiligen <em>Mein-Konto<em>-Seite vornehmen. "
"Benutzer müssen sich authentifizieren indem sie einen lokalen "
"Benutzernamen und Kennwort angeben, oder mit Hilfe ihrer OpenID, einer "
"optionalen und sicheren Methode, sich auf vielen Websites mit einem "
"einzigen Benutzernamen und Kennwort anzumelden. In einigen "
"Konfigurationen können sich Benutzer auch mit dem Benutzernamen und "
"Kennwort einer anderen Drupal-Website oder mit anderen "
"Website-spezifischen Mechanismen anmelden."

#: modules/user/user.module:1944
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session "
"ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. "
"Users should have cookies enabled in their web browser when using your "
"site."
msgstr ""
"Einem Besucher, der die Website aufruft, wird eine eindeutige ID, eine "
"sogenannte „Session-ID“, zugewiesen, die in einem Cookie "
"gespeichert wird. Das Cookie enthält keine persönlichen "
"Informationen, dient aber als Schlüssel, um Informationen von der "
"Website abzurufen. Benutzer sollten Cookies in ihrem Web-Browser "
"aktiviert haben wenn sie die Website verwenden."

#: modules/user/user.module:1945
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@user\">User module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"@user\">Benutzer-Modul</a>."

#: modules/user/user.module:1948
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal ermöglicht Benutzern das Registrieren, Anmelden, Abmelden, "
"Pflegen von Benutzerprofilen, usw. Benutzer der Website können "
"möglicherweise nicht ihren eigenen Namen für Beiträge verwenden, "
"bis sie ein Benutzerkonto beantragt haben."

#: modules/user/user.module:1951
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Auf dieser Webseite können Administratoren neue Benutzer anlegen. Die "
"Benutzernamen und E-Mail-Adressen der Benutzer müssen eindeutig sein."

#: modules/user/user.module:1953
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Erstellen von Regeln für Benutzernamen und E-Mail-Adressen für neue "
"Benutzer <em>und</em> vorhandene Benutzerkonten (derzeit angemeldete "
"Benutzer werden nicht abgemeldet). Wenn ein Benutzername oder eine "
"E-Mail-Adresse eines Benutzerkontos einer Verweigerungsregel "
"entspricht, aber keiner Zulassungsregel, wird dem Benutzerkonto keine "
"Erlaubnis zur Erstellung oder Anmeldung erhalten. Eine Hostregel ist "
"für jede Seitenansicht wirksam und nicht nur für Registrierungen."

#: modules/user/user.module:1955
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the <a href=\"@role\">user roles page</a>) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Berechtigungen kontrollieren was Benutzer auf der Website machen "
"können. Jede Benutzer-Rolle (festgelegt auf der <a "
"href=\"@role\">Rollen-Seite</a>) hat ihren eigenen Berechtigungssatz. "
"Beispielsweise könnten als „Administratoren“ eingestuften "
"Benutzer die Berechtigung „Beiträge verwalten“ erhalten, dies "
"aber gewöhnlichen „authentifizierten Benutzern“ verboten werden. "
"Berechtigungen können genutzt werden um privilegierten Benutzern neue "
"Funktionen zu zeigen (beispielsweise, solchen mit Abonnement). "
"Berechtigungen ermöglichen vertrauenswürdigen Benutzern, die "
"administrativen Aufgaben einer stark frequentierten Website "
"aufzuteilen."

#: modules/user/user.module:1957
msgid ""
"<p>Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined in <a href=\"@permissions\">user permissions</a>. Examples "
"of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, "
"administrator and so on. In this area you will define the <em>role "
"names</em> of the various roles. To delete a role choose "
"\"edit\".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have "
"a user account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is automatically granted to "
"all logged in users.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>Rollen erlauben eine Feineinstellung der Sicherheit und "
"Administration von Drupal. Eine Rolle definiert eine Gruppe von "
"Benutzern, welche bestimmte Privilegien in der <a "
"href=\"@permissions\">Zugriffskontrolle</a> erhalten haben. Beispiele "
"für Rollen sind: Gast, authentifizierter Benutzer, Moderator, "
"Administrator und weitere. In diesem Bereich werden die "
"<em>Rollennamen</em> der verschiedenen Rollen festgelegt. "
"„Bearbeiten“ auswählen um eine Rolle zu löschen.</p><p>Drupal "
"enthält standardmäßig zwei Benutzer-Rollen:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Gäste: diese Rolle wird für Benutzer verwendet, welche "
"kein Benutzerkonto haben oder nicht authentifiziert sind.</li>\n"
"      <li>Authentifizierte Benutzer: diese Rolle wird automatisch "
"allen angemeldeten Benutzern zugewiesen.</li>\n"
"      </ul>"

#: modules/user/user.module:1963
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to "
"search for a username or e-mail address. For example, one may search "
"for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and "
"\"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Ein einfaches Suchmuster für die Suche nach einem Benutzernamen oder "
"einer E-Mail-Adresse eingeben („*“ kann als Wildcard verwendet "
"werden.) Zum Beispiel könnte nach „fr“ gesucht werden und Drupal "
"könnte „franz“, „fritz“ und „frieda@beispiel.de“ "
"zurückliefern."

#: modules/user/user.module:2378
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you "
"full control over your website."
msgstr ""
"Willkommen bei Drupal. Sie sind nun als Benutzer 1 angemeldet und "
"haben damit die volle Kontrolle über die Website."

#: modules/user/user.module:2380
msgid ""
"</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your "
"password below.</p>"
msgstr ""
"</p><p>Ihr Passwort ist <strong>%pass</strong>. Sie können das "
"Passwort unten ändern.</p>"

#: modules/user/user.module:1451
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Neuer externer Benutzer: %name verwendet das %module-Modul."

#: modules/user/user.module:1648
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Benutzer gelöscht: %name (%email)."

#: modules/user/user.module:557
msgid "administer permissions"
msgstr "Berechtigungen verwalten"

#: modules/user/user.module:557
msgid "administer users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: modules/user/user.module:557
msgid "access user profiles"
msgstr "Benutzerprofile einsehen"

#: modules/user/user.module:557
msgid "change own username"
msgstr "Eigenen Benutzernamen ändern"

#: modules/user/user.module:981
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, and user pictures."
msgstr ""
"Standardeinstellungen für Benutzer, einschließlich der "
"Registrierungsvoraussetzungen, E-Mails und Benutzerbilder "
"konfigurieren."

#: modules/user/user.module:991
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Durch Auswählen der Berechtigungen für Rollen den Zugriff auf "
"Funktionen bestimmen."

#: modules/user/user.module:1006
msgid "Edit role"
msgstr "Rolle bearbeiten"

#: modules/user/user.module:1013
msgid "Access rules"
msgstr "Zugriffsregeln"

#: modules/user/user.module:1014
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Regeln für die Benutzernamen, E-Mail- und IP-Adressen anzeigen und "
"erstellen."

#: modules/user/user.module:1032
msgid "Check rules"
msgstr "Regeln überprüfen"

