# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  update.report.inc,v 1.10.2.6 2009/11/06 07:26:21 goba
#  update.settings.inc,v 1.3.2.1 2009/04/29 17:17:21 goba
#  update.compare.inc,v 1.8.2.9 2010/03/05 09:10:49 goba
#  update.module,v 1.17.2.6 2009/12/16 17:30:00 goba
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.7 2009/07/21 08:59:12 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-25 16:23+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/update/update.report.inc:253
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: modules/update/update.report.inc:257
msgid "Release notes"
msgstr "Anmerkungen zur Veröffentlichung"

#: modules/update/update.settings.inc:29
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: modules/update/update.settings.inc:30
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: modules/update/update.compare.inc:207
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: modules/update/update.module:129
msgid "Available updates"
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen"

#: modules/update/update.module:152
msgid "Manual update check"
msgstr "Aktualisierung manuell überprüfen"

#: modules/update/update.report.inc:31
msgid "Check manually"
msgstr "Manuell überprüfen"

#: modules/update/update.report.inc:81
msgid "Update available"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"

#: modules/update/update.module:220,252
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Aktualisierungsstatus des Drupal Kern"

#: modules/update/update.fetch.inc:82,85
msgid "update"
msgstr "aktualisieren"

#: modules/update/update.report.inc:48
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: modules/update/update.settings.inc:18
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Bei verfügbaren Aktualisierungen folgende E-Mail Adressen "
"benachrichtigen"

#: modules/update/update.settings.inc:21
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Immer wenn die Website auf verfügbare Aktualisierungen prüft und "
"neue Veröffentlichungen findet, kann eine Liste von Benutzern per "
"E-Mail benachrichtigt werden. Geben Sie eine E-Mail-Adresse pro Zeile "
"an. Es wird keine E-Mail verschickt, wenn das Feld leer gelassen wird."

#: modules/update/update.settings.inc:26
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"

#: modules/update/update.settings.inc:40
msgid "All newer versions"
msgstr "Alle neueren Versionen"

#: modules/update/update.settings.inc:41
msgid "Only security updates"
msgstr "Nur Sicherheitsupdates"

#: modules/update/update.settings.inc:80
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email ist keine zulässige E-Mail Adresse."

#: modules/update/update.settings.inc:83
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails sind keine zulässigen E-Mail Adressen."

#: modules/update/update.module:221
msgid "No update data available"
msgstr "Keine Aktualisierungsdaten verfügbar"

#: modules/update/update.module:265
msgid "Not secure!"
msgstr "Unsicher!"

#: modules/update/update.module:271
msgid "Unsupported release"
msgstr "Veröffentlichung ist nicht unterstützt"

#: modules/update/update.module:280
msgid "Can not determine status"
msgstr "Der Status konnte nicht ermittelt werden"

#: modules/update/update.module:287
msgid "(version @version available)"
msgstr "(Version @version ist verfügbar)"

#: modules/update/update.module:412
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Weitere Information zu verfügbaren Aktualisierungen:"

#: modules/update/update.module:408
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Neue Veröffentlichung(en) für !site_name verfügbar"

#: modules/update/update.module:441
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Für diese Drupal Version ist ein Sicherheitsupdate verfügbar. Um die "
"Sicherheit des Servers sicherzustellen, sollte umgehend aktualisiert "
"werden!"

#: modules/update/update.module:450
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Diese Version von Drupal ist zurückgezogen worden und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Die Aktualisierung wird dringend empfohlen!"

#: modules/update/update.module:453
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wurde "
"zurückgezogen und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Die "
"Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen!"

#: modules/update/update.module:459
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Diese Version von Drupal wird nicht länger unterstützt. Die "
"Aktualisierung wird dringend empfohlen!"

#: modules/update/update.module:462
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"Die installierte Version von mindestens einem Modul oder Theme wird "
"nicht länger unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. "
"Die Aktualisierung oder Deaktivierung wird dringend empfohlen! Weitere "
"Details befindet sich auf der Projekt-Homepage."

#: modules/update/update.module:468
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Für diese Drupal Version sind Aktualisierungen verfügbar. Um die "
"einwandfreie Funktion der Website zu gewährleisten, sollte umgehend "
"aktualisiert werden."

#: modules/update/update.module:479
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für diese "
"Drupal-Version trat ein Problem auf."

#: modules/update/update.module:482
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Bei der Statusermittlung von verfügbaren Aktualisierungen für ein "
"oder mehr Module oder Themes trat ein Problem auf."

#: modules/update/update.module:488
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Weitere Information befindet sich auf der Seite der <a "
"href=\"@available_updates\">verfügbaren Aktualisierungen</a>."

#: modules/update/update.compare.inc:320
msgid "Project not secure"
msgstr "Das Projekt ist unsicher"

#: modules/update/update.compare.inc:321
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde von Drupal-Sicherheitsteam als unsicher "
"eingestuft und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Es wird "
"dringend empfohlen alles was dieses Projekt beinhaltet zu "
"deaktivieren!"

#: modules/update/update.compare.inc:332
msgid "Project revoked"
msgstr "Das Projekt wurde zurückgezogen"

#: modules/update/update.compare.inc:333
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde zurückgezogen und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses "
"Projekt beinhaltet zu deaktivieren!"

#: modules/update/update.compare.inc:343
msgid "Project not supported"
msgstr "Das Projekt wird nicht mehr unterstützt"

#: modules/update/update.compare.inc:344
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dieses Projekt wird nicht länger unterstützt und kann nicht mehr "
"heruntergeladen werden. Es wird dringend empfohlen alles was dieses "
"Projekt beinhaltet zu deaktivieren!"

#: modules/update/update.compare.inc:415,564,613
msgid "No available releases found"
msgstr "Keine verfügbaren Veröffentlichungen gefunden"

#: modules/update/update.compare.inc:432
msgid "Release revoked"
msgstr "Die Veröffentlichung wurde zurückgezogen"

#: modules/update/update.compare.inc:433
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Veröffentlichung wurde zurückgezogen und "
"kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle Bestandteile dieser "
"Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert oder aktualisiert "
"werden!"

#: modules/update/update.compare.inc:444
msgid "Release not supported"
msgstr "Die Veröffentlichung ist nicht unterstützt"

#: modules/update/update.compare.inc:445
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Veröffentlichung wird nicht mehr "
"unterstützt und kann nicht mehr heruntergeladen werden. Alle "
"Bestandteile dieser Veröffentlichung sollten umgehend deaktiviert "
"oder aktualisiert werden!"

#: modules/update/update.compare.inc:608
msgid "Invalid info"
msgstr "Falsche Information"

#: modules/update/update.report.inc:72
msgid "Security update required!"
msgstr "Sicherheitsupdate erforderlich!"

#: modules/update/update.report.inc:78
msgid "Not supported!"
msgstr "Nicht unterstützt!"

#: modules/update/update.report.inc:139
msgid "Recommended version:"
msgstr "Empfohlene Version:"

#: modules/update/update.report.inc:145
msgid "Security update:"
msgstr "Sicherheitsupdate:"

#: modules/update/update.report.inc:151
msgid "Latest version:"
msgstr "Neuste Version:"

#: modules/update/update.report.inc:157
msgid "Development version:"
msgstr "Entwicklungsversion:"

#: modules/update/update.report.inc:163
msgid "Also available:"
msgstr "Außerdem verfügbar:"

#: modules/update/update.report.inc:219
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal-Kern"

#: modules/update/update.compare.inc:349
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "Informationen über verfügbare Updates konnten nicht geladen werden."

#: modules/update/update.compare.inc:596
msgid "Unknown release date"
msgstr "Unbekanntes Veröffentlichungsdatum"

#: modules/update/update.fetch.inc:14,82
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Versuchte, Informationen über alle verfügbaren neuen "
"Veröffentlichungen und Updates zu laden."

#: modules/update/update.fetch.inc:17,85
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Es konnten keine Informationen über neue Veröffentlichungen und "
"Aktualisierungen abgerufen werden."

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Zuletzt überprüft: vor @time"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: never"
msgstr "Zuletzt überprüft: nie"

#: modules/update/update.report.inc:183
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Beinhaltet: %includes"

#: modules/update/update.report.inc:222
msgid "Disabled modules"
msgstr "Deaktivierte Module"

#: modules/update/update.report.inc:223
msgid "Disabled themes"
msgstr "Deaktivierte Themes"

#: modules/update/update.settings.inc:32
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Wie häufig soll automatisch nach neuen Veröffentlichungen der "
"installierten Module und Themes gesucht werden."

#: modules/update/update.settings.inc:37
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Grenzwert für E-Mail-Benachrichtigungen"

#: modules/update/update.settings.inc:43
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\"@status_report\">status report</a> page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"Sie können wählen ob Sie E-Mails nur bei Sicherheitsaktualisierungen "
"oder für alle neuen Versionen erhalten möchten. Falls "
"Aktualisierungen für den Drupal-Kern oder für installierte Module "
"und Themes verfügbar sind, wird dies in jedem Fall im <a "
"href=\\\"@status_report\\\">Statusbericht</a> angezeigt und falls "
"Sicherheitsaktualisierungen verfügbar sind werden Fehlernachrichten "
"auf allen Administrationsseiten angezeigt."

#: modules/update/update.module:70
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Hier befinden sich Informationen über verfügbare Aktualisierungen "
"der installierten Module und Themes. Zu beachten ist, dass jedes Modul "
"Teil eines „Projektes“ ist, welches den gleichen oder einen "
"anderen Namen wie das Modul hat."

#: modules/update/update.module:71
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Um die Funktionalität zu erweitern oder das Erscheinungsbild der "
"Website zu ändern, steht eine große Anzahl an zusätzlichen <a "
"href=\"@modules\">Modulen</a> und <a href=\"@themes\">Themes</a> zur "
"Verfügung."

#: modules/update/update.module:88
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich neuer Versionen installierter Module "
"und Themes gibt es auf der Seite <a "
"href=\"@available_updates\">verfügbare Aktualisierungen</a>."

#: modules/update/update.module:96
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"Das Update-Status-Modul sucht regelmäßig nach neuen Versionen der "
"verwendeten Software (auch für zusätzliche Module und Themes) und "
"informiert bei verfügbaren Aktualisierungen."

#: modules/update/update.module:97
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the <a href=\"@update-settings\">Update status module settings "
"page</a>."
msgstr ""
"Der <a href=\"@update-report\">Bericht über verfügbare "
"Aktualisierungen</a> alarmiert, wenn neue Veröffentlichungen zum "
"Herunterladen zur Verfügung stehen. Auf der <a "
"href=\"@update-settings\">Einstellungsseite für verfügbare "
"Aktualisierungen</a> kann die Häufigkeit der Überprüfung und "
"Benachrichtigungen konfiguriert werden."

#: modules/update/update.module:98
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the <a href=\"@modules\">module "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Um diese Information bereit zu stellen, werden anonyme "
"Nutzungsstatistiken an drupal.org übermittelt. Falls gewünscht, kann "
"das Aktualisierungsstatus-Modul auf der <a "
"href=\"@modules\">Verwaltungsseite für Module</a> deaktiviert werden."

#: modules/update/update.module:99
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@update\">Update status module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a "
"href=\"@update\">Aktualisierungsstatus-Modul</a>."

#: modules/update/update.module:255
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Aktualisierungsstatus von Modulen und Themes"

#: modules/update/update.module:326
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a "
"href=\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a "
"href=\"@check_manually\">check manually</a>. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Es gibt keine Informationen über mögliche neue Versionen der "
"installierten Module und Themes. Um diese Informationen einzuholen, "
"muss entweder ein <a href=\"@run_cron\">Cron-Lauf</a> oder die <a "
"href=\"@check_manually\">manuelle Prüfung</a> durchgeführt werden. "
"Bitte beachten Sie, dass die Prüfung auf verfügbare Aktualisierungen "
"etwas länger dauern kann. Bitte haben Sie daher Geduld."

#: modules/update/update.module:444
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Es sind Sicherheits-Updates für eines oder mehrerer Ihrer Module oder "
"Themes verfügbar. Um die Sicherheit Ihres Servers zu gewährleisten, "
"sollten Sie unverzüglich ein Update durchführen."

#: modules/update/update.module:471
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Es stehen Aktualisierungen für ein oder mehrere Module oder Themes zu "
"Verfügung. Um die einwandfreie Funktion der Website zu "
"gewährleisten, sollte umgehend aktualisiert werden."

#: modules/update/update.module:130
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Erhalten Sie einen Status-Bericht über verfügbare Updates Ihrer "
"installierten Module und Themes."

