# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  forum.module,v 1.448.2.8 2010/03/01 11:32:00 goba
#  forum.admin.inc,v 1.8.2.1 2009/05/26 08:13:00 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum-topic-navigation.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:54+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/forum/forum.module:106
msgid "Add container"
msgstr "Ordner anlegen"

#: modules/forum/forum.admin.inc:229
msgid "edit container"
msgstr "Ordner bearbeiten"

#: modules/forum/forum.admin.inc:232
msgid "edit forum"
msgstr "Forum bearbeiten"

#: modules/forum/forum.admin.inc:38
msgid "Forum name"
msgstr "Forenname"

#: modules/forum/forum.admin.inc:79
msgid "forum"
msgstr "Forum"

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Soll das Forum %name wirklich gelöscht werden?"

#: modules/forum/forum.admin.inc:176
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"Das Forum %term, alle untergeordneten Foren sowie alle dazugehörigen "
"Forenbeiträge wurden gelöscht."

#: modules/forum/forum.admin.inc:177
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"Forum: %term, alle untergeordneten Foren sowie die zugehörigen "
"Beiträge wurden gelöscht."

#: modules/forum/forum.module:115
msgid "Add forum"
msgstr "Forum anlegen"

#: modules/forum/forum.module:561
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
msgid "Last post"
msgstr "Letzter Beitrag"

#: modules/forum/forum.module:562
msgid "Last reply"
msgstr "Letzte Antwort"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: modules/forum/forum.module:559
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: modules/forum/forum.module:724
msgid "No forums defined"
msgstr "Es wurden noch keine Foren definiert."

#: modules/forum/forum.module:810
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Dieses Thema wurde verschoben."

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Vorheriges Thema"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Nächstes Thema"

#: modules/forum/forum.module:140
msgid "Edit container"
msgstr "Ordner bearbeiten"

#: modules/forum/forum.admin.inc:192
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Grenzwert für „Wichtige Beiträge“"

#: modules/forum/forum.admin.inc:199
msgid "Topics per page"
msgstr "Beiträge pro Seite"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Beiträge - Aktivste zuerst"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Beiträge - weniger Aktive zuerst"

#: modules/forum/forum.module:410,432
msgid "New forum topics"
msgstr "Neue Forenthemen"

#: modules/forum/forum.module:414
msgid "Number of topics"
msgstr "Anzahl der Themen"

#: modules/forum/forum.module:409,425
msgid "Active forum topics"
msgstr "Aktive Forenthemen"

#: modules/forum/forum.module:441
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Die letzten Themen im Forum lesen."

#: modules/forum/forum.module:94
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Einstellungen für Foren und Forenhierarchie."

#: modules/forum/forum.module:148
msgid "Edit forum"
msgstr "Forum bearbeiten"

#: modules/forum/forum.admin.inc:206
msgid "Default order"
msgstr "Standardreihenfolge"

#: modules/forum/forum.module:367
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Dies ist das Vokabular des Forums. Einige der üblichen "
"Vokabularoptionen sind hier nicht verfügbar."

#: modules/forum/forum.module:236
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"%forum ist lediglich ein Ordner für weitere Foren. Bitte wählen Sie "
"eines der darin enthaltenen Foren aus."

#: modules/forum/forum.module:460
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Alias belassen"

#: modules/forum/forum.module:460
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Wenn dieses Thema verschoben wird, bleibt ein Link auf den neuen "
"Standort."

#: modules/forum/forum.admin.inc:116
msgid "Container name"
msgstr "Ordnername"

#: modules/forum/forum.admin.inc:75
msgid "forum container"
msgstr "Forenordner"

#: modules/forum/forum.admin.inc:90
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Neuer @type %term wurde erstellt."

#: modules/forum/forum.admin.inc:93
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Der @type %term wurde aktualisiert."

#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "vor @time<br/>von !author"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "create forum topics"
msgstr "Neues Foren-Thema erstellen."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit own forum topics"
msgstr "Eigene Forenbeiträge bearbeiten"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "administer forums"
msgstr "Foren verwalten"

#: modules/forum/forum.module:675
msgid "Post new @node_type"
msgstr "@node_type erstellen"

#: modules/forum/forum.admin.inc:41
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr ""
"Kurzer, aber aussagekräftiger Name für diese Zusammenstellung von "
"Diskussionen."

#: modules/forum/forum.admin.inc:47
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Beschreibung und Richtlinien für Diskussionen in diesem Forum."

#: modules/forum/forum.admin.inc:54
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Foren werden aufsteigend gemäß dem Reihenfolge-Wert angezeigt. "
"(Foren mit demselbem Reihenfolge-Wert werden in alphabetischer "
"Reihenfolge angezeigt.)"

#: modules/forum/forum.admin.inc:120
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr ""
"Kurze, aber aussagekräftige Bezeichnung für diese Zusammenstellung "
"von verwandten Foren."

#: modules/forum/forum.admin.inc:128
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "Beschreibung und Richtlinien für Foren in diesem Ordner."

#: modules/forum/forum.admin.inc:136
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Ordner werden aufsteigend gemäß dem Reihenfolge-Wert angezeigt. "
"(Ordner mit demselben Reihenfolge-Wert werden in alphabetischer "
"Reihenfolge angezeigt.)"

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Das Löschen eines Forums oder Ordners wird auch alle vorhandenen "
"Unterforen löschen. Beiträge in diesem Forum können über die <a "
"href=\"@content\">Inhaltsverwaltung</a> gelöscht werden. Dieser "
"Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/forum/forum.admin.inc:195
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Die Anzahl an Beiträgen, die ein Thema haben muss, um als "
"„Wichtiges Thema“ zu gelten."

#: modules/forum/forum.admin.inc:202
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Die Standardanzahl an Forenbeiträgen, die pro Seite angezeigt werden."

#: modules/forum/forum.admin.inc:209
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Die Standard-Anzeigereihenfolge für Beiträge."

#: modules/forum/forum.admin.inc:244
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may "
"be added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a "
"href=\"@forum\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"Es sind keine Ordner oder Foren vorhanden. Ordner oder Foren können "
"auf den <a href=\"@container\">Ordner hinzufügen</a>- und <a "
"href=\"@forum\">Forum hinzufügen</a>-Seiten hinzugefügt werden."

#: modules/forum/forum.admin.inc:285
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Ordner werden üblicherweise auf der obersten Ebene platziert, können "
"aber auch innerhalb eines anderen Ordners oder Forums angelegt werden."

#: modules/forum/forum.admin.inc:288
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"Foren können als oberste Ebene (Root) oder innerhalb eines "
"bestehenden Ordner oder Forum platziert werden."

#: modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. The <a href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item "
"(under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the "
"initial post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"Mit dem Forum-Modul können Diskussionsforen zu bestimmten Themen "
"erstellt werden, ähnlich einem Forensystem wie phpBB. Foren sind sehr "
"nützlich, weil hierdurch Community-Mitglieder untereinander über "
"Themen diskutieren können. Die Diskussionen werden gespeichert, so "
"dass später auf sie Bezug genommen werden kann. Mit dem <a "
"href=\"@create-topic\">Forenbeitrag</a>-Menüpunkt (zu finden unter "
"<em>Inhalt erstellen</em> im Navigationsmenü) wird ein "
"Diskussionsforum oder Thema begonnen."

#: modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic "
"(or on other comments within that topic). A forum topic is contained "
"within a forum, which may hold many similar or related forum topics. "
"Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many "
"similar or related forums. Both containers and forums may be nested "
"within other containers and forums, and provide structure for your "
"message board. By carefully planning this structure, you make it "
"easier for users to find and comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Eine themenbezogene Diskussion entsteht, wenn Benutzer in einem Forum "
"Beiträge (oder Kommentare zu Beiträgen) hinterlassen. Foren können "
"mit Hilfe sogenannter Ordner organisiert werden. Ordner und Foren "
"können wiederum selbst in Ordnern und Foren enthalten sein und dienen "
"damit der Strukturierung der Diskussionsplattform. Eine gute Planung "
"dieser Struktur macht es den Benutzern einfacher, Diskussionen zu "
"einem bestimmten Thema zu finden."

#: modules/forum/forum.module:17
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Bei der Verwaltung eines Forums sollte beachtet werden:"

#: modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"Ein Forenthema (und all seine Kommentare) kann zwischen Foren "
"verschoben werden, indem beim Bearbeiten dieses Forenthemas ein "
"anderes Forum ausgewählt wird."

#: modules/forum/forum.module:19
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow "
"copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the "
"new location."
msgstr ""
"Wenn ein Forenthema in ein anderes Forum verschoben wird, erstellt die "
"Option <em>Hinterlasse Schattenkopie</em> einen Link vom "
"ursprünglichen Forum zur neuen Adresse."

#: modules/forum/forum.module:20
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"Mit der Auswahl <em>Nur Lesen</em> unter "
"<em>Kommentareinstellungen</em> kann beim Bearbeiten des Forenthemas "
"dieses für neue Kommentare gesperrt werden."

#: modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"Die Auswahl von <em>Gesperrt</em> in den "
"<em>Kommentareinstellungen</em> blendet sämtliche Kommentare zum "
"bearbeiteten Thema aus und unterbindet das Erfassen neuer Kommentare."

#: modules/forum/forum.module:22
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@forum\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"@forum\">Forum-Modul</a>."

#: modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. "
"Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a "
"forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide "
"structure, both containers and forums may be placed inside other "
"containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum "
"or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking "
"and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt eine Liste vorhandener Foren und Ordner. Ordner "
"(soweit eingerichtet) enthalten Foren und Foren enthalten Forenthemen "
"(ein Forenthema ist der erste Eintrag eines Diskussionsverlaufs). Als "
"weitere Strukturierung können sowohl Ordner als auch Foren wieder "
"andere Ordner und Foren enthalten. Die Reihenfolge der Foren und "
"Ordner kann mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach "
"mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der "
"gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert "
"bis die Veränderungen mit dem <em>Konfiguration speichern</em>-Button "
"übernommen werden."

#: modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize "
"forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums "
"named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"Ordner können dabei helfen, Foren zu strukturieren, indem sie "
"zusammengehörige oder ähnliche Foren zu einer Gruppe zusammenfassen. "
"Zum Beispiel kann ein Ordner „Nahrungsmittel“ zwei Foren wie "
"„Obst“ und „Gemüse“ enthalten."

#: modules/forum/forum.module:29
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "
"\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", "
"respectively."
msgstr ""
"Ein Forum enthält zusammengehörige oder ähnliche Forenthemen. Ein "
"Forenthema ist der erste Eintrag eines Diskussionsverlaufs. Zum "
"Beispiel kann ein Forum mit dem Namen „Obst“ Forenthemen wie "
"„Äpfel“ und „Bananen“ enthalten."

#: modules/forum/forum.module:31
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. "
"The content types available for use within a forum may be selected by "
"editing the <em>Content types</em> on the <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">forum vocabulary page</a>."
msgstr ""
"Hiermit wird die Darstellung der Forenthemen eingestellt. Die "
"verfügbaren Inhaltstypen eines Forums können durch eine Anpassung "
"der <em>Inhaltstypen</em> auf der <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">Forum-Vokabular-Seite</a> eingestellt "
"werden."

#: modules/forum/forum.module:302
msgid "Forum topic"
msgstr "Forenbeitrag"

#: modules/forum/forum.module:304
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread "
"within a forum."
msgstr ""
"Ein <em>Forenthema</em> ist der erste Eintrag einer neuen Diskussion "
"in einem Forum."

#: modules/forum/forum.module:682
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Sie dürfen im Forum keine neuen Beiträge schreiben."

#: modules/forum/forum.module:686
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Anmelden</a>, um im Forum einen neuen Beitrag zu "
"schreiben."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete own forum topics"
msgstr "Eigene Forenbeiträge löschen"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete any forum topic"
msgstr "Beliebige Forenbeiträge löschen"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit any forum topic"
msgstr "Beliebige Forenbeiträge bearbeiten"

