# Slovak translation of Backup and Migrate (all releases)
# Copyright (c) 2009 by the Slovak translation team
# Generated from files:
#  backup_migrate.module,v 1.3.2.9 2008/08/14 02:16:59 ronan
#  backup_migrate.info,v 1.2 2008/03/08 21:29:37 ronan
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Backup and Migrate (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-03 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 13:35+0100\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n>=2)&&(n<=4))?(1):2));\n"

#: backup_migrate.module:1060
msgid "security"
msgstr "bezpečnosť"

#: backup_migrate.module:170,150
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: backup_migrate.module:170,150
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Túto akciu nemožno vrátiť späť."

#: backup_migrate.module:351,170,331,150
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: backup_migrate.module:412,392
msgid "action"
msgstr "akcia"

#: backup_migrate.module:884,270,865,250
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: backup_migrate.module:240,220
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Vzory na zámenu"

#: backup_migrate.info:0; backup_migrate.module:447,418,20,398,18
msgid "Backup and Migrate"
msgstr "Záloha a migrácia"

#: backup_migrate.module:21,19
msgid ""
"Backup/restore your database or migrate data to or from another Drupal "
"site."
msgstr ""
"Zálohuje/Obnovuje vašu databázu alebo migruje dáta do alebo z inej "
"Drupal stránky."

#: backup_migrate.module:29,26
msgid "Backup/Export DB"
msgstr "Zálohovať/Exportovať DB"

#: backup_migrate.module:30,27
msgid "Backup the database."
msgstr "Zálohovať databázu."

#: backup_migrate.module:38,34
msgid "Restore/Import DB"
msgstr "Obnoviť/Importovať DB"

#: backup_migrate.module:39,35
msgid "Restore the database from a previous backup"
msgstr "Obnoviť databázu z predchádzajúcej zálohy"

#: backup_migrate.module:48,43
msgid "Saved Backups"
msgstr "Uložené zálohy"

#: backup_migrate.module:76,49,68,44
msgid "View existing backup files"
msgstr "Zobraziť existujúce súbory zálohy"

#: backup_migrate.module:57,51
msgid "Manual Backups"
msgstr "Manuálne zálohy"

#: backup_migrate.module:66,59
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Plánované zálohy"

#: backup_migrate.module:75,67
msgid "Backup Schedule"
msgstr "Plán zálohy"

#: backup_migrate.module:139,85,128,76
msgid "restore from backup"
msgstr "obnoviť zo zálohy"

#: backup_migrate.module:86,77
msgid "Restore database from a backup file on the server"
msgstr "Obnoviť databázu zo súboru zálohy na serveri"

#: backup_migrate.module:93,83
msgid "Delete File"
msgstr "Odstrániť súbor"

#: backup_migrate.module:94,84
msgid "Delete a backup file"
msgstr "Odstrániť súbor zálohy"

#: backup_migrate.module:170,150
msgid "Are you sure you want to delete the backup file at %path?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť súbor zálohy v %path?"

#: backup_migrate.module:179,159
msgid "Database backup file deleted: %file"
msgstr "Súbor zálohy databázy odstránený: %file"

#: backup_migrate.module:190,170
msgid "Backup every"
msgstr "Zálohovať každé(ých)"

#: backup_migrate.module:191,171
msgid "Hour(s)"
msgstr "hodiny(hodín)"

#: backup_migrate.module:192,172
msgid ""
"Use 0 for no scheduled backup. Cron must be configured to run for "
"backups to work."
msgstr ""
"Použite 0 pre vypnutie plánovanej zálohy. Cron musí byť zapnutý "
"pre správne fungovanie zálohy."

#: backup_migrate.module:197,177
msgid "Number of Backup files to keep"
msgstr "Počet súborov zálohy, ktoré budú ponechané"

#: backup_migrate.module:198,178
msgid ""
"The number of backup files to keep before deleting old ones. Use 0 to "
"never delete backups"
msgstr ""
"Počet súborov zálohy, ktoré budú ponechané pri odstraňovaní "
"starých záloh. Použite 0 pre zakázanie odstraňovania starých "
"záloh."

#: backup_migrate.module:219,199
msgid "Exclude the following tables altogether"
msgstr "Vylúčiť nasledujúce tabuľky celkom"

#: backup_migrate.module:222,202
msgid "The selected tables will not be added to the backup file."
msgstr "Označené tabuľky nebudú pridané do súboru zálohy."

#: backup_migrate.module:227,207
msgid "Exclude the data from the following tables"
msgstr "Vylúčiť dáta z nasledujúcich tabuliek"

#: backup_migrate.module:230,210
msgid ""
"The selected tables will have their structure backed up but not their "
"contents. This is useful for excluding cache data to reduce file size."
msgstr ""
"Označené tabuľky budú mať zálohovanú štruktúru, ale nie ich "
"obsah. Toto je užitočné pre vylúčenie cache dát, výsledkoch "
"čoho môže byť zredukovanie veľkosti súboru zálohy."

#: backup_migrate.module:234,214
msgid "Backup file name"
msgstr "Meno súboru zálohy"

#: backup_migrate.module:244,224
msgid ""
"Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML "
"entities!"
msgstr ""
"Uprednostnite jednoduchý text pre vyhnutie sa problémom s HTML "
"entitami!"

#: backup_migrate.module:264,244
msgid "Compression"
msgstr "Kompresia"

#: backup_migrate.module:273,253
msgid "Save to Files Directory"
msgstr "Uložiť do priečinka 'files'"

#: backup_migrate.module:277,257
msgid "Destination"
msgstr "Umiestnenie"

#: backup_migrate.module:283,263
msgid "Append a timestamp."
msgstr "Pripojiť časovú značku"

#: backup_migrate.module:288,268
msgid "Timestamp format"
msgstr "Formát časovej značky"

#: backup_migrate.module:290,270
msgid "Should be a PHP <a href=\"!url\">date()</a> format string."
msgstr ""
"Mal by to byť formátovací reťazec pre PHP funkciu <a "
"href=\"!url\">date()</a>."

#: backup_migrate.module:294,274
msgid "Save these settings."
msgstr "Uložiť tieto nastavenia"

#: backup_migrate.module:299,279
msgid "Backup Database"
msgstr "Zálohovať databázu"

#: backup_migrate.module:351,331
msgid ""
"Are you sure you want to restore the database from the backup at "
"%path?"
msgstr "Naozaj chcete obnoviť databázu zo zálohy v %path?"

#: backup_migrate.module:351,331
msgid ""
"This will delete some or all of your data and cannot be undone. "
"<strong>Always test your backups on a non-production server!</strong>"
msgstr ""
"Táto operácia odstráni niektoré alebo všetky vaše dáta a je "
"nevratná. <strong>Vašu zálohu vždy otestujte na testovacom "
"serveri!</strong>"

#: backup_migrate.module:351,331
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: backup_migrate.module:358,338
msgid "Database restored from %file"
msgstr "Databáza obnovená z %file"

#: backup_migrate.module:369,349
msgid "Upload a Backup File"
msgstr "Nahrať súbor zálohy"

#: backup_migrate.module:371,351
msgid ""
"Upload a backup file created by this version of this module. For other "
"database backups please use another tool for import. Max file size: "
"%size"
msgstr ""
"Nahrať súbor zálohy vytvorený pomocou tejto verzie tohto modulu. "
"Pre iné typy zálohy databázy prosím použite iný nástroj pre "
"import. Maximálna veľkosť súboru: %size"

#: backup_migrate.module:376,356
msgid ""
"<p>This will delete some or all of your data and cannot be undone. If "
"there is a sessions table in the backup file, you and all other "
"currently logged in users will be logged out. <strong>Always test your "
"backups on a non-production server!</strong><p>"
msgstr ""
"<p>Táto operácia bude odstraňovať niektoré alebo všetky vaše "
"dáta a je nevratná. Ak sa v súbore zálohy nachádza tabuľka so "
"session reláciami, vy a ostatní aktuálne prihlásení "
"používatelia budete odhlásení.<strong>Vašu zálohu vždy "
"otestujte na testovacom serveri!</strong></p>"

#: backup_migrate.module:381,361
msgid "Restore Database"
msgstr "Obnoviť databázu"

#: backup_migrate.module:386,366
msgid ""
"<p>Or you can restore one of the files in the <a href=\"!url\">saved "
"backup directory.</a></p>"
msgstr ""
"<p>Alebo môžete obnoviť jeden súbor z <a "
"href=\"%21url\">priečinka záloh.</a></p>"

#: backup_migrate.module:399,379
msgid "Database restored from upload %file"
msgstr "Databáza obnovená z nahratého súboru %file"

#: backup_migrate.module:412,392
msgid "Backed up database"
msgstr "Zálohovaná databáza"

#: backup_migrate.module:417,426,397
msgid "Backup the database with the default settings"
msgstr "Zálohovať databázu s predvolenými nastaveniami"

#: backup_migrate.module:446
msgid "Backup the database"
msgstr "Zálohovať databázu"

#: backup_migrate.module:448
msgid "Backup the database with the default settings."
msgstr "Zálohovať databázu s predvolenými nastaveniami."

#: backup_migrate.module:567
msgid "Database backup file"
msgstr "Súbor zálohy databázy"

#: backup_migrate.module:721,702
msgid ""
"This version of PHP does not support gzip comressed files. Please try "
"using an uncompressed sql backup."
msgstr ""
"Táto verzia PHP nepodporuje gzip kompresiu súborov. Prosím pokúste "
"sa použiť nekomprimovanú sql zálohu."

#: backup_migrate.module:746,727
msgid ""
"Unable to decompress bzip file. Please try using an uncompressed "
"backup."
msgstr ""
"Nepodarilo sa dekomprimovať bzip súbor. Prosím pokúste sa použiť "
"nekomprimovanú zálohu."

#: backup_migrate.module:752,733
msgid ""
"This version of PHP does not support bzip compressed files. Please try "
"using an uncompressed backup."
msgstr ""
"Táto verzia PHP nepodporuje bzip kompresiu súborov. Prosím pokúste "
"sa použiť nekomprimovanú zálohu."

#: backup_migrate.module:780,761
msgid ""
"Unable to decompress zip file. Please try using an uncompressed "
"backup."
msgstr ""
"Nepodarilo sa dekomprimovať zip súbor. Prosím pokúste sa použiť "
"nekomprimovanú zálohu."

#: backup_migrate.module:786,767
msgid ""
"This version of PHP does not support zip comressed files. Please try "
"using an uncompressed backup."
msgstr ""
"Táto verzia PHP nepodporuje zip kompresiu súborov. Prosím pokúste "
"sa použiť nekomprimovanú zálohu."

#: backup_migrate.module:812,793
msgid "Restore complete. %num SQL commands executed."
msgstr "Obnova ukončená. Vykonaných %num SQL príkazov."

#: backup_migrate.module:813,794
msgid "Restore Again..."
msgstr "Obnoviť znova..."

#: backup_migrate.module:817,798
msgid "Unable to open file %file to restore database"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %file pre obnovu databázy"

#: backup_migrate.module:881,862
msgid "Database backup saved to %file. "
msgstr "Záloha databázy uložená do %file. "

#: backup_migrate.module:885,866
msgid "Delete..."
msgstr "Odstrániť..."

#: backup_migrate.module:886,867
msgid "Restore..."
msgstr "Obnoviť..."

#: backup_migrate.module:1042,1034,1023,1015
msgid ""
"Unable to create or write to the save directory '%directory'. Please "
"check the file permissions on your files directory."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť alebo zapísať do priečinka '%directory'. "
"Prosím skontrolujte oprávnenia priečinka 'files'."

#: backup_migrate.module:1080,1061
msgid ""
"Security notice: Backup and Migrate was unable to write a test text "
"file to the destination directory %directory, and is therefore unable "
"to check the security of the backup destination. Backups to the server "
"will be disabled until the destination becomes writable and secure."
msgstr ""
"Bezpečnostné upozornenie: Backup and Migrate nemohol zapísať "
"testovací textový súbor do cieľového priečinka %directory a je "
"preto nemožné skontrolovať bezpečnosť cieľového priečinka "
"zálohy. Zálohy na server budú vypnuté pokiaľ nebude cieľový "
"priečinok zapisovateľný a bezpečný."

#: backup_migrate.module:1090,1071
msgid ""
"Security notice: Backup and Migrate will not save backup files to the "
"server because the destination directory is publicly accessible. If "
"you want to save files to the server, please secure the '%directory' "
"directory"
msgstr ""
"Bezpečnostné upozornenie: Backup and Migrate nebude ukladať súbory "
"zálohy na server, pretože cieľový priečinok je verejne "
"prístupný. Ak chcete uložiť súbory na server prosím zabezpečte "
"priečinok '%directory'"

#: backup_migrate.module:882,567,399,358,179,0,548,379,338,159
msgid "backup_migrate"
msgstr "backup_migrate"

#: backup_migrate.module:139,128
msgid "perform backup"
msgstr "vykonať zálohu"

#: backup_migrate.module:139,128
msgid "access backup files"
msgstr "prístup k súborom zálohy"

#: backup_migrate.module:139,128
msgid "delete backup files"
msgstr "odstrániť súbory zálohy"

#: backup_migrate.info:0
msgid ""
"Backup or migrate the Drupal Database quickly and without unnecessary "
"data."
msgstr ""
"Záloha alebo migrácia Drupal databázy rýchlo a bez nepotrebných "
"dát."

