# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from file: locale.module,v 1.212.2.10 2010/03/04 00:15:28 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:21+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/locale/locale.module:127
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: modules/locale/locale.module:445
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "am"
msgstr "vormittags"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "pm"
msgstr "nachmittags"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: modules/locale/locale.module:565
msgid "Language switcher"
msgstr "Sprachumschalter"

#: modules/locale/locale.module:120
msgid "Translate interface"
msgstr "Oberfläche übersetzen"

#: modules/locale/locale.module:156
msgid "Edit string"
msgstr "Zeichenkette bearbeiten"

#: modules/locale/locale.module:163
msgid "Delete string"
msgstr "Zeichenkette löschen"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: modules/locale/locale.module:262
msgid "Multilingual support"
msgstr "Unterstützung von Mehrsprachigkeit"

#: modules/locale/locale.module:222
msgid "Language settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: modules/locale/locale.module:104
msgid "Edit language"
msgstr "Sprache bearbeiten"

#: modules/locale/locale.module:24
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, a defining feature of multi-lingual "
"websites. The locale module works by examining text as it is about to "
"be displayed: when a translation of the text is available in the "
"language to be displayed, the translation is displayed rather than the "
"original text. When a translation is unavailable, the original text is "
"displayed, and then stored for later review by a translator."
msgstr ""
"Das Locale-Modul ermöglicht die Darstellung der Drupal-Webseite in "
"weiteren als der standardmäßigen englischen Sprache, was eine "
"multilinguale Webseite auszeichnet. Das Locale-Modul prüft beim "
"Aufruf des Textes, ob eine Übersetzung in die entsprechende Sprache "
"vorhanden ist und zeigt diese dann anstelle des Originaltextes. Ist "
"keine Übersetzung vorhanden, wird der Originaltext angezeigt und für "
"eine spätere Übersetzung gespeichert."

#: modules/locale/locale.module:25
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides "
"a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on "
"the domain or path used for each request. Users may (optionally) "
"select their preferred language on their <em>My account</em> page, and "
"your site can be configured to honor a web browser's preferred "
"language settings. Your site content can be created in (and translated "
"to) any enabled language, and each post may have a "
"language-appropriate alias for each of its translations. The locale "
"module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"Zusätzlich zur Übersetzung der Benutzeroberfläche von Drupal bietet "
"das Locale-Modul weitere Funktionen, die eine multilinguale Webseite "
"ausmachen. Die Spracherkennung erlaubt es, die Sprache anhand der "
"aufgerufenen Domain oder dem Pfad automatisch zu setzen. Die Benutzer "
"können (optional) ihre bevorzugte Sprache in ihren Kontoeinstellung "
"ändern. Drupal kann aber auch die Sprache, die im Browser eingestellt "
"wurde, erkennen. Die Inhalte der Website können in jeder Sprache "
"erstellt (oder übersetzt) werden und jeder Beitrag erhält für jede "
"Übersetzung eine dazugehörige Alias-URL. Das Locale-Modul arbeitet "
"mit dem Modul für die <a href=\"@content-help\">Übersetzung des "
"Inhalts</a> zusammen, um übersetzten Inhalt zu handhaben."

#: modules/locale/locale.module:26
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Übersetzungen können bereitgestellt werden durch:"

#: modules/locale/locale.module:27
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"den Originaltext mit Hilfe des in die Weboberfläche integrierten "
"Lokalisierungsmoduls übersetzten, oder"

#: modules/locale/locale.module:28
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contain files "
"in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the <a "
"href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"durch das Importieren einer Übersetzung, bekannt als ein "
"Übersetzungspaket. Ein Übersetzungspaket ermöglicht die Darstellung "
"von Drupal in einer beliebigen Sprache und beinhaltet Dateien im "
"Gettext-Portable-Object-Format  (<em>.po</em>). Obwohl nicht alle "
"Sprachen für jede Version verfügbar sind, stehen Übersetzungspakete "
"für viele Sprachen auf der <a "
"href=\"@translations\">Übersetzung-Seite</a> von Drupal zum "
"herunterladen bereit."

#: modules/locale/locale.module:29
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be "
"modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The locale module's <a href=\"@import\">import</a> "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
"<em>.po</em> file to be added to your site. The locale module's <a "
"href=\"@export\">export</a> feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Entspricht eine der Übersetzungen eines Pakets nicht den geforderten "
"Qualitätsansprüchen, können die zugehörigen Sprachdateien im Paket "
"angepasst oder neue erstellt werden. Sprachdateien liegen im "
"Gettext-Portable-Object-Format (mit der Dateiendung <em>.po</em>) vor "
"und können mit einem Gettext-Editor bearbeitet werden. Diese  "
"geänderten oder neuen Sprachdateien werden dann mittels der <a "
"href=\"@import\">Importfunktion</a> des Lokalisierungsmoduls zur "
"Website hinzugefügt. Das Gegenstück stellt die <a "
"href=\"@export\">Exportfunktion</a> dar: Mit dieser werden die aktuell "
"auf der Website verwendeten Übersetzungen in solche Sprachdateien "
"ausgegeben. Diese Dateien können dann an andere weitergegeben werden "
"oder mit einem Gettext-Editor bearbeitet werden."

#: modules/locale/locale.module:30
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@locale\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a "
"href=\"@locale\">Lokalisierungsmodul</a>."

#: modules/locale/locale.module:33
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If "
"multiple languages are available and enabled, the text on your site "
"interface may be translated, registered users may select their "
"preferred language on the <em>My account</em> page, and site authors "
"may indicate a specific language when creating posts. The site's "
"default language is used for anonymous visitors and for users who have "
"not selected a preferred language."
msgstr ""
"Diese Seite bietet eine Übersicht über die aktivierten Sprachen der "
"Webseite. Wenn mehrere Sprachen verfügbar und aktiviert sind, kann "
"Text übersetzt werden, registrierte Benutzer können ihre bevorzugte "
"Sprache unter <em>Mein Konto</em> wählen und Autoren können bei der "
"Erstellung von Beiträgen die Sprache angeben. Die Standardsprache "
"wird für anonyme Besucher und Nutzer, die keine bevorzugte Sprache "
"eingestellt haben verwendet."

#: modules/locale/locale.module:34
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional "
"language-specific path or domain, and whether the language is natively "
"presented either left-to-right or right-to-left. These languages also "
"appear in the <em>Language</em> selection when creating a post of a "
"content type with multilingual support."
msgstr ""
"Für jede verfügbare Sprache auf dieser Website können über den "
"Link <em>Bearbeiten</em> die Eigenschaften dieser Sprache eingestellt "
"werden. Dazu gehören u.a. der Name, ein (optionaler) eigener Pfad "
"oder eine eigene Domain, sowie die Schreibrichtung des Textes (von "
"links nach rechts oder umgekehrt). Diese Sprachen stehen dann auch zur "
"Auswahl, wenn Inhalt für einen mehrsprachigen Inhaltstyp erfasst oder "
"bearbeitet wird."

#: modules/locale/locale.module:35
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable "
"additional languages (and automatically import files from a "
"translation package, if available), the <a href=\"@search\">translate "
"interface page</a> to locate strings for manual translation, or the <a "
"href=\"@import\">import page</a> to add translations from individual "
"<em>.po</em> files. A number of contributed translation packages "
"containing <em>.po</em> files are available on the <a "
"href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Neue Sprachen können über die Seite <a "
"href=\"@add-language\">Sprachen hinzufügen</a> hinzugefügt werden. "
"Wenn Übersetzungsdateien vorhanden sind, werden diese dabei "
"automatisch importiert. Zudem gibt es die Seite <a "
"href=\"@search\">Oberfläche übersetzen</a>, mit der man zu "
"übersetzende Zeichenketten suchen kann, sowie die Seite <a "
"href=\"@import\">Übersetzungen importieren</a>, mit der man "
"Übersetzungen aus individuellen <em>.po</em>-Dateien übernehmen "
"kann. Auf drupal.org werden zusätzliche <a "
"href=\"@translations\">Übersetzungspakete</a>, die "
"<em>.po</em>-Dateien enthalten, von der Drupal-Community "
"bereitgestellt."

#: modules/locale/locale.module:38
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired "
"language is not available in the <em>Language name</em> drop-down, "
"click <em>Custom language</em> and provide a language code and other "
"details manually. When providing a language code manually, be sure to "
"enter a standardized language code, since this code may be used by "
"browsers to determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Fügen Sie Sprachen hinzu, die von Ihrer Website unterstützt werden. "
"Wenn die gewünschte Sprache nicht im Auswahlfeld <em>Sprachname</em> "
"verfügbar ist, klicken Sie auf <em>Benutzerdefinierte Sprache</em>, "
"um einen Sprachcode und andere Details manuell anzugeben. Wenn Sie "
"einen Sprachcode manuell angeben, stellen Sie sicher, dass Sie einen "
"standardisierten Sprachcode angeben, da dieser Code von Browsern "
"verwendet werden kann, um die Sprache für die Anzeige festzustellen."

#: modules/locale/locale.module:40
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation "
"language. Available options include:"
msgstr ""
"Die Spracherkennungseinstellungen legen fest, in welcher Sprache die "
"Website angezeigt wird. Verfügbare Optionen sind:"

#: modules/locale/locale.module:41
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site "
"presentation, though users may (optionally) select a preferred "
"language on the <em>My Account</em> page. (User language preferences "
"will be used for site e-mails, if available.)"
msgstr ""
"<strong>Keine.</strong> Die Standard-Sprache wird für die Anzeige der "
"Seite verwendet, obgleich die Benutzer (wahlweise) eine bevorzugte "
"Sprache auf der Seite <em>Mein Konto</em> einstellen können (Die "
"Spracheinstellungen des Benutzers werden, falls verfügbar, für "
"E-Mails der Website verwendet)."

#: modules/locale/locale.module:42
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the path for a language code or other custom "
"string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the default language "
"is used. <em>Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>Nur Pfadpräfix.</strong> Die angezeigte Sprache wird anhand "
"der Pfades, mit dem die Seite aufgerufen wird, ermittelt und mit dem "
"Sprachcode oder anderen benutzerdefinierten Zeichenfolgen (falls "
"vorhanden) verglichen, die für jede Sprache angelegt werden können. "
"Wenn keine Übereinstimmung erkannt wird, wird die Standardsprache "
"verwendet. <em>Beispiel: „example.com/de/contact“ würde die "
"angezeigte Seite in Deutsch darstellen, wenn als Pfad „de“ "
"angegeben wurde.</em>"

#: modules/locale/locale.module:43
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or "
"other custom string that matches the path prefix (if any) specified "
"for each language. If a suitable prefix is not identified, the display "
"language is determined by the user's language preferences from the "
"<em>My Account</em> page, or by the browser's language settings. If a "
"presentation language cannot be determined, the default language is "
"used."
msgstr ""
"<strong>Pfadpräfix mit Rückfallsprache.</strong> Die Anzeigesprache "
"wird anhand des Pfades der Seite ermittelt und mit dem Sprachcode oder "
"einer anderen benutzerdefinierten Zeichenfolge (falls vorhanden) "
"verglichen, die für jede Sprache angelegt werden kann. Wenn die "
"Sprache so nicht erkannt wird, wird die Sprache anhand der bevorzugten "
"Sprache des Benutzers, die in seinem <em>Benutzerkonto</em> festgelegt "
"werden kann, oder anhand der Einstellungen im Browser ermittelt. "
"Sollte dies auch fehlschlagen, wird die Standardsprache verwendet."

#: modules/locale/locale.module:44
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the domain used to access the site, and "
"comparing it to the language domain (if any) specified for each "
"language. If a match is not identified, the default language is used. "
"<em>Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in "
"the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>Nur Domainname.</strong> Die Sprache für die Anzeige wird "
"anhand der Domain, von der die Website aufgerufen wird, ermittelt. "
"Diese Domain wird mit der Liste der Domains, die den einzelnen "
"Sprachen zugeordnet werden können, abgeglichen. Ist der Abgleich "
"nicht erfolgreich, wird die Standardsprache verwendet. <em>Beispiel: "
"Ist der französischen Sprache etwa die Domain "
"„http://fr.example.com“ zugeordnet, wird ein Aufruf von "
"„http://fr.example.com/contact“ eine Seite in französischer "
"Sprache zurückliefern.</em>"

#: modules/locale/locale.module:45
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing "
"the <a href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of "
"an appropriate match, the site is displayed in the <a "
"href=\"@languages\">default language</a>."
msgstr ""
"Der Pfadpräfix oder die Sprachdomain kann für jede <a "
"href=\"@languages\">verfügbare Sprache</a> separat festgelegt werden. "
"Sollte eine dieser Einstellung nicht vorhanden sein, wird die <a "
"href=\"@languages\">Standardsprache</a> verwendet."

#: modules/locale/locale.module:48
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Diese Seite gibt einen Überblick über die verfügbaren "
"übersetzbaren Zeichenketten. Drupal zeigt übersetzbare Zeichenketten "
"in Textgruppen; Module können zusätzliche Textgruppen mit anderen "
"übersetzbaren Zeichenketten definieren. Weil Textgruppen eine Methode "
"darstellen, verwandte Zeichenketten zu gruppieren, werden sie häufig "
"verwendet, Übersetzungsbestrebungen auf bestimmte Bereiche der "
"Drupal-Oberfläche zu konzentrieren."

#: modules/locale/locale.module:49
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more "
"information on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Die Seite <a href=\"@languages\">Sprachen</a> enthält weitere "
"Informationen über die Unterstützung zusätzlicher Sprachen."

#: modules/locale/locale.module:52
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be "
"imported after off-line editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Über diese Seite kann eine Übersetzung, die im "
"Gettext-Portable-Object (<em>.po</em>)-Format vorliegt, importiert "
"werden. Der einfachste Weg, zu einer übersetzten Website zu kommen, "
"ist eine bereits vorhandene Drupal-Übersetzung zu importieren. Auch "
"mit einem PO-Editor selbst übersetzte, vervollständigte <em>.po</em> "
"Dateien, können importiert werden. Das Importieren einer Übersetzung "
"kann eine Weile dauern."

#: modules/locale/locale.module:53
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and <a href=\"@language-add\">add the "
"language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die <em>.po</em>-Dateien innerhalb eines "
"Übersetzungspakets automatisch (falls verfügbar) importiert werden, "
"wenn neue Module oder Themes aktiviert werden oder eine neue Sprachen "
"hinzugefügt wird. Da diese Seite nur den Import von einer "
"<em>.po</em>-Datei auf einmal ermöglicht, ist es möglicherweise "
"einfacher, ein Übersetzungspaket herunterzuladen, in das "
"Drupal-Installationsverzeichnis zu entpacken und eine <a "
"href=\"@language-add\">Sprache hinzuzufügen</a> (dabei werden "
"automatisch alle <em>.po</em> Dateien, die im Paket enthalten sind, "
"importiert). Übersetzungspakete können im Downloadbereich der <a "
"href=\"@translations\">Übersetzungen</a> von drupal.org "
"heruntergeladen werden."

#: modules/locale/locale.module:56
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Drupal-Zeichenketten exportiert werden. Zum "
"einen kann man eine Übersetzung exportieren, damit sie verteilt "
"werden kann. (Gettext Portable Object <em>.po</em>) Die zweite "
"Möglichkeit erstellt eine Übersetzungsvorlage, die alle "
"Zeichenketten aus Drupal ohne Übersetzung enthält. (Gettext Portable "
"Object Template <em>.pot</em>) Diese kann mit einem speziellen "
"Programm als Grundlage für eine neue Übersetzung dienen."

#: modules/locale/locale.module:58
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for "
"off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches "
"may be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"Diese Seite erlaubt dem Übersetzer nach bestimmten übersetzten und "
"nicht übersetzten Zeichenketten zu suchen und wird beim Erstellen und "
"Bearbeiten von Übersetzungen verwendet. (Hinweis: Für "
"Übersetzungsaufgaben mit vielen Zeichenketten kann es bequemer sein "
"die Zeichenketten zu <a href=\"@export\">exportieren</a> und "
"rechnerunabhängig in einem Desktop-Gettext-Übersetzungsprogramm zu "
"bearbeiten.) Die Suche kann auf Zeichenketten in bestimmten "
"Textgruppen und Sprachen begrenzt werden."

#: modules/locale/locale.module:61
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two "
"languages are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language "
"negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Dieser Block wird angezeigt, falls <a href=\"@languages\">mindestens "
"zwei Sprachen aktiviert</a> sind und die <a "
"href=\"@configuration\">Spracherkennung</a> nicht auf <em>keine</em> "
"eingestellt ist."

#: modules/locale/locale.module:196
msgid "Built-in interface"
msgstr "Integrierte Oberfläche"

#: modules/locale/locale.module:233
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr ""
"Standardsprache für E-Mails und bevorzugte Sprache für die Website "
"Darstellung dieses Kontos."

#: modules/locale/locale.module:233
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "Standardsprache für E-Mails dieses Kontos."

#: modules/locale/locale.module:253
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"Ein sprachspezifischer Pfadalias wird immer verwendet wenn diese Seite "
"in dieser Sprache angezeigt wird und hat Vorrang gegenüber "
"Pfadaliasen die für <em>Alle Sprachen</em> festgelegt ist."

#: modules/locale/locale.module:265
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default "
"language. Existing content will not be affected by changing this "
"option."
msgstr ""
"Die Unterstützung von Mehrsprachigkeit für diesen Inhaltstyp "
"aktivieren. Sobald aktiviert, wird im Bearbeiten-Formular ein "
"Sprachauswahlfeld hinzugefügt, dass eine Auswahl der <a "
"href=\"!languages\">aktivierten Sprachen</a> ermöglicht. Wenn "
"deaktiviert, werden neue Beiträge mit der Standardsprache "
"gespeichert. Vorhandene Inhalte sind durch die Änderung dieser Option "
"nicht betroffen."

#: modules/locale/locale.module:187
msgid "administer languages"
msgstr "Sprachen verwalten"

#: modules/locale/locale.module:187
msgid "translate interface"
msgstr "Oberfläche übersetzen"

#: modules/locale/locale.module:77
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "Konfiguration der Sprachen für Inhalte und der Benutzeroberfläche."

#: modules/locale/locale.module:121
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr "Die Oberfläche und optional weiteren Text übersetzen."

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name Januar"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name Februar"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name März"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name April"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name Mai"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name Juni"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name Juli"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name August"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name September"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name Oktober"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name November"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name Dezember"

