# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  filter.module,v 1.204.2.15 2010/05/28 14:40:02 goba
#  filter.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/02/12 14:25:34 goba
#  filter.pages.inc,v 1.2 2007/11/10 17:41:18 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 10:18+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/filter/filter.module:680
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "HTML-Tags filtern"

#: modules/filter/filter.module:499
msgid "Input format"
msgstr "Eingabeformat"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: modules/filter/filter.admin.inc:130
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: modules/filter/filter.module:203
msgid "Preformatted"
msgstr "Vorformattiert"

#: modules/filter/filter.module:211
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: modules/filter/filter.module:252
msgid "Greater than"
msgstr "Größer als"

#: modules/filter/filter.module:253
msgid "Less than"
msgstr "Weniger als"

#: modules/filter/filter.module:701
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Spam-Link-Abschreckung"

#: modules/filter/filter.module:157
msgid "administer filters"
msgstr "Filter verwalten"

#: modules/filter/filter.module:624
msgid "Line break converter"
msgstr "Zeilenumbruchkonverter"

#: modules/filter/filter.module:199
msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: modules/filter/filter.module:71
msgid "Input formats"
msgstr "Eingabeformate"

#: modules/filter/filter.module:221
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: modules/filter/filter.module:682
msgid "Escape all tags"
msgstr "Alle Tags im Klartext anzeigen"

#: modules/filter/filter.module:682
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Verbotene Tags löschen"

#: modules/filter/filter.pages.inc:35
msgid "input formats"
msgstr "Eingabeformate"

#: modules/filter/filter.module:131
msgid "Rearrange"
msgstr "Umsortieren"

#: modules/filter/filter.module:703
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird Drupal zu allen Links "
"<code>rel=\"nofollow\"</code> hinzufügen, um die Effektivität von "
"Spamlinks zu senken. Allerdings sollte beachtet werden, dass "
"Suchmaschinen auch am verfolgen von gültigen Links gehindert werden, "
"weshalb es am sinnvollsten ist, dieses Filter für Gäste zu "
"verwenden."

#: modules/filter/filter.module:740
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Maximale Länge des Link-Texts"

#: modules/filter/filter.module:743
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Zu lange URLs werden bei dieser Anzahl an Zeichen abgeschnitten, um "
"die Formatierung nicht durch zu lange Zeichenketten zu zerstören. Der "
"Link selbst bleibt erhalten; nur der Linktext wird abgeschnitten."

#: modules/filter/filter.module:624,735
msgid "URL filter"
msgstr "URL-Filter"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "Acronym"
msgstr "Akronym"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: modules/filter/filter.module:212
msgid "Inserted"
msgstr "Eingefügt"

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "All roles may use default format"
msgstr "Alle Rollen dürfen das Standardformat benutzen"

#: modules/filter/filter.admin.inc:33
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Keine Rolle darf dieses Eingabeformat benutzen"

#: modules/filter/filter.admin.inc:38
msgid "Set default format"
msgstr "Standardformat ändern"

#: modules/filter/filter.admin.inc:45
msgid "Default format updated."
msgstr "Das Standardformat wurde geändert."

#: modules/filter/filter.admin.inc:97
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Für das Standardformat müssen alle Rollen aktiviert sein und können "
"nicht geändert werden."

#: modules/filter/filter.admin.inc:104
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "Für das Eingabeformat muss ein eindeutiger Name angegeben werden."

#: modules/filter/filter.admin.inc:111
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Rollen auswählen, die dieses Eingabeformat benutzen dürfen. Rollen "
"mit der „Filter verwalten“-Berechtigung können immer alle Filter "
"verwenden."

#: modules/filter/filter.admin.inc:131
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Filter wählen, die in diesem Eingabeformat benutzt werden sollen."

#: modules/filter/filter.admin.inc:149
msgid "No guidelines available."
msgstr "Keine Richtlinien verfügbar."

#: modules/filter/filter.admin.inc:151
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Dies sind die Richtlinien für dieses Eingabeformat, welche den "
"Benutzern beim Erstellen von Beiträgen angezeigt wird. Diese werden "
"automatisch aus den Filtereinstellungen generiert."

#: modules/filter/filter.admin.inc:168
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"Namen für Eingabeformate müssen eindeutig sein. Ein Format mit dem "
"Namen %name ist bereits vorhanden."

#: modules/filter/filter.admin.inc:187
msgid "Added input format %format."
msgstr "Eingabeformat %format hinzugefügt."

#: modules/filter/filter.admin.inc:190
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "Die Eingabeformat-Einstellungen wurden aktualisiert."

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "Soll das Eingabeformat %format wirklich gelöscht werden?"

#: modules/filter/filter.admin.inc:252
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Falls es noch Inhalte mit diesem Eingabeformat gibt, werden sie auf "
"das Standard-Eingabeformat umgestellt. Dieser Vorgang kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: modules/filter/filter.admin.inc:255
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "Das Standardformat kann nicht gelöscht werden."

#: modules/filter/filter.admin.inc:278
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Eingabeformat %format gelöscht."

#: modules/filter/filter.admin.inc:289
msgid "Configure %format"
msgstr "%format konfigurieren"

#: modules/filter/filter.admin.inc:312
msgid "No settings are available."
msgstr "Es sind keine Einstellungen verfügbar."

#: modules/filter/filter.admin.inc:330
msgid "Rearrange %format"
msgstr "%format neu anordnen"

#: modules/filter/filter.admin.inc:391
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "Die Reihenfolge der Filter wurde gespeichert."

#: modules/filter/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input "
"formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, "
"codes, and other input allowed in both content and comments, and is a "
"key feature in guarding against potentially damaging input from "
"malicious users. Two input formats included by default are "
"<em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved "
"subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set "
"of HTML tags). Additional input formats may be created by an "
"administrator."
msgstr ""
"Das Filter Modul ermöglicht es Administratoren, Text-Eingabeformate "
"für die Benutzung auf der Website zu konfigurieren. Ein Eingabeformat "
"definiert die HTML-Tags, Codes und andere Eingaben, die in Inhalt "
"sowie Kommentaren zulässig sind. Es ist die wichtigste Funktion zum "
"Schutz gegen potenziell schädliche Eingaben (Code) durch böswillige "
"Benutzer. Standardmäßig sind die beiden Eingabeformate "
"<em>Gefiltertes HTML</em> (vom Administrator freigegebene HTML-Tags "
"sind erlaubt) und <em>Vollständiges HTML</em> (alle HTML-Tags sind "
"erlaubt) vorhanden. Zusätzliche Eingabeformate können vom "
"Administrator erstellt werden."

#: modules/filter/filter.module:24
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text in a specific order. "
"Each filter is designed for a specific purpose, and generally either "
"adds, removes or transforms elements within user-entered text before "
"it is displayed. A filter does not change the actual content of a "
"post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A "
"filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another "
"automatically adds HTML to make links referenced in text clickable."
msgstr ""
"Jedes Eingabeformat benutzt Filter, um Text zu manipulieren und die "
"meisten Eingabeformate wenden mehrere verschiedene Filter in einer "
"bestimmten Reihenfolge auf den Text an. Jeder Filter hat seinen "
"eigenen Zweck und im Allgemeinen fügt er entweder etwas hinzu, "
"entfernt oder wandelt Elemente innerhalb des vom Benutzer eingegebenen "
"Textes um, bevor er angezeigt wird. Ein Filter ändert nicht den "
"tatsächlichen Inhalt eines Beitrags, sondern ändert ihn nur zur "
"Anzeige. Ein Filter kann zum Beispiel unzulässige HTML-Tags "
"entfernen, während ein anderer automatisch Internetadressen in "
"anklickbare Links umwandelt."

#: modules/filter/filter.module:25
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format."
msgstr ""
"Beim Erzeugen oder Verändern von Inhalten können die Benutzer aus "
"den verfügbaren Eingabeformaten auswählen. Administratoren können "
"festlegen, welche Eingabeformate für welche Benutzerrollen verfügbar "
"sind und ein Standard-Eingabeformat auswählen."

#: modules/filter/filter.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@filter\">Filter module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"@filter\">Filter-Modul</a>."

#: modules/filter/filter.module:29
msgid ""
"<em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text "
"in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most "
"input formats apply several different filters to text, in a specific "
"order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and "
"generally either removes elements from or adds elements to text before "
"it is displayed. Users can choose between the available input formats "
"when submitting content."
msgstr ""
"<em>Eingabeformate</em> ermöglichen es, von Benutzern beigesteuerte "
"Texte aufzubereiten. Jedes Eingabeformat hat eigene Einstellungen "
"dafür, welche Filter verwendet werden sollen. Zu den möglichen "
"Filtern zählen das Löschen von böswilligem HTML oder das Verwandeln "
"von URLs in anklickbare Links. Benutzer können zwischen den "
"verfügbaren Eingabeformaten auswählen, wenn sie Inhalte verfassen."

#: modules/filter/filter.module:30
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to "
"which roles, as well as choose a default input format (used for "
"imported content, for example). The default format is always available "
"to users. All input formats are available to users in a role with the "
"\"administer filters\" permission."
msgstr ""
"In der folgenden Liste kann eingestellt werden, welche Eingabeformate "
"von welchen Rollen verwendet werden können und welches das "
"Standardeingabeformat ist (zum Beispiel für importierte Inhalte). Das "
"Standardeingabeformat ist für jeden Benutzer verfügbar. Benutzer mit "
"der Berechtigung „Filter verwalten“ können immer alle "
"Eingabeformate verwenden."

#: modules/filter/filter.module:33
msgid ""
"Every <em>filter</em> performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format. If you notice some filters are causing conflicts in the "
"output, you can <a href=\"@rearrange\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"Jeder <em>Filter</em> führt eine bestimmte Änderung an den "
"Benutzereingaben durch, wie beispielsweise das Entfernen von "
"bösartigem HTML oder die Erzeugung anklickbarer URLs. Wählen Sie die "
"Filter aus, die auf Text in diesem Eingabeformat angewandt werden "
"sollen.\n"
"Sollten Ausgabekonflikte zwischen einigen Filtern auftreten, kann die  "
"<a href=\"@rearrange\">Reihenfolge</a> der Filter geändert werden."

#: modules/filter/filter.module:35
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Sollten die Einstellungen eines bestimmten Filters nicht auffindbar "
"sein, stellen Sie sicher, dass dieser zuerst auf dem <a "
"href=\"@url\">Anzeigen-Karteireiter</a> aktiviert wurde."

#: modules/filter/filter.module:37
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted to a clickable link. When this happens, "
"rearrange the order of the filters."
msgstr ""
"Wegen des flexiblen Filtersystems kann es zu Situationen kommen, in "
"denen ein Filter verhindert, dass ein anderer seine Aufgabe erfüllt. "
"Beispielsweise: ein Wort in einer URL wird in einen Listeneintrag "
"umgewandelt, bevor die URL in einen anklickbaren Verweis umgewandelt "
"wurde. Wenn so etwas vorkommt, muss die Ausführungsreihenfolge der "
"Filter umsortiert werden."

#: modules/filter/filter.module:38
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the "
"filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters "
"to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding "
"the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save "
"configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Filter werden von oben nach unten angewandt. Die Änderung der "
"Reihenfolge kann in der Reihenfolge-Spalte vorgenommen werden: Filter "
"mit einer <em>höheren</em> Zahl im „Reihenfolge“-Feld werden "
"später ausgeführt als solche mit einer niedrigeren Zahl. Die "
"Reihenfolge kann auch mit der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. "
"Einfach mit der linken Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und "
"in der gewünschte Position loslassen. Änderungen werden nicht "
"gespeichert bis die Veränderungen mit dem <em>Konfiguration "
"speichern</em>-Button übernommen werden."

#: modules/filter/filter.module:180,182
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Zulässige HTML-Tags: @tags"

#: modules/filter/filter.module:187
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML Specifications</a> or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Diese Website erlaubt HTML-Inhalte. Obwohl das Erlernen aller "
"HTML-Befehle abschreckend erscheint, ist es sehr einfach, nur eine "
"kleine Anzahl der grundlegendsten HTML-„Tags“ zu lernen. Diese "
"Tabelle enthält Beispiele für jedes Tag, das auf dieser Website "
"erlaubt ist.</p>\n"
"<p>Weitere Informationen zu HTML sind in <a "
"href=\"http://de.selfhtml.org/html/index.htm\">SelfHTML</a> "
"erhältlich oder können mit Suchmaschinen im Internet auch an anderer "
"Stelle gefunden werden.</p>"

#: modules/filter/filter.module:191
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Anker werden benutzt um Links zu anderen Seiten zu erstellen."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Standardmäßig werden Zeilenumbrüche automatisch eingefügt. Dieses "
"Tag wird also nur benötigt, um zusätzliche Zeilenumbrüche "
"einzufügen. Dieses Tag benötigt, im Gegensatz zu allen anderen, kein "
"öffnendes und schließendes Tag. Um die XHTML-Kompatibilität zu "
"erhalten, muss <code>&lt;br /&gt; verwendet werden."

#: modules/filter/filter.module:192
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Text mit <br /> Zeilenumbruch"

#: modules/filter/filter.module:193
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Standardmäßig werden Absätze automatisch eingefügt. Dieses Tag "
"wird also nur benötigt, um zusätzliche Absätze einzufügen."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph one."
msgstr "Absatz eins."

#: modules/filter/filter.module:193
msgid "Paragraph two."
msgstr "Absatz zwei."

#: modules/filter/filter.module:194
msgid "Strong"
msgstr "Fett"

#: modules/filter/filter.module:195
msgid "Emphasized"
msgstr "Hervorgehoben"

#: modules/filter/filter.module:196
msgid "Cited"
msgstr "Zitat"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Codierter Text, um Quelltexte anzuzeigen"

#: modules/filter/filter.module:197
msgid "Coded"
msgstr "Code"

#: modules/filter/filter.module:198
msgid "Bolded"
msgstr "Fettgedruckt"

#: modules/filter/filter.module:200
msgid "Italicized"
msgstr "Kursiv"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "Superscripted"
msgstr "Hochgestellt"

#: modules/filter/filter.module:201
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Hoch</sup>gestellt"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "Subscripted"
msgstr "Tiefgestellt"

#: modules/filter/filter.module:202
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Tief</sub>gestellt"

#: modules/filter/filter.module:204
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Abkürzung\">Abk.</abbr>"

#: modules/filter/filter.module:205
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Elektronische Datenverarbeitung\">EDV</acronym>"

#: modules/filter/filter.module:206
msgid "Block quoted"
msgstr "Blockzitat"

#: modules/filter/filter.module:207
msgid "Quoted inline"
msgstr "Zitat"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table header"
msgstr "Tabellenkopf"

#: modules/filter/filter.module:209
msgid "Table cell"
msgstr "Tabellenzelle"

#: modules/filter/filter.module:214
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Geordnete Liste – Das &lt;li&gt; verwenden, um mit ein Listeneintrag "
"zu beginnen"

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "First item"
msgstr "Erster Eintrag"

#: modules/filter/filter.module:214,215
msgid "Second item"
msgstr "Zweiter Eintrag"

#: modules/filter/filter.module:215
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Ungeordnete Liste – Das &lt;li&gt; verwenden, um mit ein "
"Listeneintrag zu beginnen"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Definitionslisten sind ähnlich zu anderen HTML-Listen. "
"<code>&lt;dl&gt;</code> leitet die Definitionsliste ein, "
"<code>&lt;dt&gt;</code> enthält den zu definierenden Begriff und "
"<code>&lt;dd&gt;</code> enthält die Definitionsbeschreibung."

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First term"
msgstr "Erste Bedingung"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "First definition"
msgstr "Erste Definition"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second term"
msgstr "Zweiter Begriff"

#: modules/filter/filter.module:218
msgid "Second definition"
msgstr "Zweite Definition"

#: modules/filter/filter.module:222
msgid "Subtitle three"
msgstr "Untertitel drei"

#: modules/filter/filter.module:223
msgid "Subtitle four"
msgstr "Untertitel vier"

#: modules/filter/filter.module:224
msgid "Subtitle five"
msgstr "Untertitel fünf"

#: modules/filter/filter.module:225
msgid "Subtitle six"
msgstr "Untertitel sechs"

#: modules/filter/filter.module:227
msgid "Tag Description"
msgstr "Tag-Beschreibung"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Type"
msgstr "Eingegeben"

#: modules/filter/filter.module:227,256
msgid "You Get"
msgstr "Ergebnis"

#: modules/filter/filter.module:241
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Kein Hilfetext für das %tag-Tag verfügbar."

#: modules/filter/filter.module:247
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.</p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entities</a> "
"page. Some of the available characters include:</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Die meisten Sonderzeichen können problemlos direkt eingegeben "
"werden.</p>\n"
"<p>Falls Probleme auftreten, sollten HTML-Entitäten verwendet werden. "
"Ein Beispiel ist &amp;amp; für ein kaufmännisches &amp;. Eine "
"vollständige Liste stellt <a "
"href=\"http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm\">SelfHTML</a> "
"bereit. Einige Zeichen sind:</p>"

#: modules/filter/filter.module:251
msgid "Ampersand"
msgstr "Kaufmännisches Und"

#: modules/filter/filter.module:254
msgid "Quotation mark"
msgstr "Anführungszeichen"

#: modules/filter/filter.module:256
msgid "Character Description"
msgstr "Zeichenbeschreibung"

#: modules/filter/filter.module:270
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Keine HTML-Tags erlaubt"

#: modules/filter/filter.module:278
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Zeilen und Absätze werden automatisch erzeugt."

#: modules/filter/filter.module:280
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Zeilenumbrüche und Absätze werden automatisch erkannt. Die Tags für "
"Zeilenumbrüche (<code>&lt;br /&gt;</code>) und Absätze "
"(<code>&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</code>) werden automatisch eingefügt. Wenn "
"Absätze nicht erkannt werden, sollten noch einige Leerzeilen "
"eingefügt werden."

#: modules/filter/filter.module:284
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr "Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt."

#: modules/filter/filter.module:624,675
msgid "HTML filter"
msgstr "HTML-Filter"

#: modules/filter/filter.module:624
msgid "HTML corrector"
msgstr "HTML-Korrektor"

#: modules/filter/filter.module:629
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to "
"filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript "
"events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not "
"removed."
msgstr ""
"Es wird festgelegt, ob ein Benutzer in einem Beitrag HTML verwenden "
"darf und welche HTML-Tags zulässig sind.  Zusätzlich werden als "
"potenziell gefährlich eingestufte JavaScript-Events, JavaScript-URLs "
"und CSS-Styles entfernt."

#: modules/filter/filter.module:631
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Wandelt Zeilenumbrüche in HTML um (z.B. &lt;br&gt; und "
"&lt;p&gt;-Tags)."

#: modules/filter/filter.module:633
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr "Verwandelt Internet- und E-Mail-Adressen in Links."

#: modules/filter/filter.module:635
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr "Korrigiert fehlerhaftes und zerhacktes HTML in Beiträgen."

#: modules/filter/filter.module:683
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"Vorgehensweise bei HTML-Tags in Benutzerbeiträgen. Mit der "
"Einstellung „Verbotene Tags löschen“ werden gefährliche Tags "
"entfernt (siehe unten). Mit „Alle Tags im Klartext anzeigen“ "
"werden alle HTML-Befehle maskiert und so angezeigt wie sie eingegeben "
"wurden."

#: modules/filter/filter.module:691
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"Wenn „Verbotene Tags löschen“ ausgewählt ist, können "
"zusätzlich Tags angegeben werden, die nicht gelöscht werden sollen. "
"JavaScript Event-Attribute werden immer gelöscht."

#: modules/filter/filter.module:695
msgid "Display HTML help"
msgstr "HTML-Hilfe anzeigen"

#: modules/filter/filter.module:697
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird Drupal einige Informationen über die Grundlagen "
"von HTML in den ausführlichen Formatierungsrichtlinien anzeigen."

#: modules/filter/filter.module:72
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"Konfiguriere, wie die vom Benutzer eingegebene Inhalte gefiltert "
"werden und welche HTML-Tags dabei zulässig sind. Zusätzlich lassen "
"sich weitere von Module bereitgestellte Filter aktivieren."

#: modules/filter/filter.module:91
msgid "Delete input format"
msgstr "Eingabeformat löschen"

#: modules/filter/filter.module:99
msgid "Compose tips"
msgstr "Hinweise zum Schreiben eines Beitrags"

