# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  comment.module,v 1.617.2.16 2010/05/28 16:23:15 goba
#  comment.admin.inc,v 1.4.2.3 2010/01/28 10:15:11 goba
#  comment-folded.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  comment.pages.inc,v 1.2.2.2 2009/07/01 20:51:55 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:19+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/comment/comment.module:1283
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"

#: modules/comment/comment.module:1326,1351,1358
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: modules/comment/comment.module:558,1430
msgid "Preview comment"
msgstr "Vorschau des Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:421
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen."

#: modules/comment/comment.module:432
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen."

#: modules/comment/comment.module:441,462
msgid "Add new comment"
msgstr "Neuen Kommentar schreiben"

#: modules/comment/comment.module:443
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen."

#: modules/comment/comment.module:464
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Teilen Sie Ihre Gedanken und Meinungen zu diesem Beitrag mit."

#: modules/comment/comment.module:285,289
msgid "Recent comments"
msgstr "Neueste Kommentare"

#: modules/comment/comment.admin.inc:227
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Der Kommentar ist nicht mehr vorhanden."

#: modules/comment/comment.admin.inc:256
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Der Kommentar und all seine Antworten wurden gelöscht."

#: modules/comment/comment.module:533
msgid "Do not display"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:834,846
msgid "reply"
msgstr "Antworten"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "administer comments"
msgstr "Kommentare verwalten"

#: modules/comment/comment.admin.inc:189
msgid "Delete comments"
msgstr "Kommentare löschen"

#: modules/comment/comment-folded.tpl.php:20
msgid "by"
msgstr "von"

#: modules/comment/comment.admin.inc:206
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Die Kommentare wurden gelöscht."

#: modules/comment/comment.module:207
msgid "Published comments"
msgstr "Veröffentlichte Kommentare"

#: modules/comment/comment.module:781
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe "
"durch einen Administrator angezeigt."

#: modules/comment/comment.module:493,576
msgid "Comment settings"
msgstr "Kommentareinstellungen"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read only"
msgstr "Nur Leseberechtigung"

#: modules/comment/comment.module:212
msgid "Approval queue"
msgstr "Freigabe-Warteschlange"

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display on separate page"
msgstr "Auf eigener Seite anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:565
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Platzierung des Kommentar-Formulars"

#: modules/comment/comment.module:538
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Gastkommentare"

#: modules/comment/comment.module:541
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Gäste dürfen ihre Kontaktinformationen nicht angeben"

#: modules/comment/comment.module:542
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Gäste können ihre Kontakt-Informationen angeben"

#: modules/comment/comment.module:543
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Gäste müssen ihre Kontakt-Informationen angeben"

#: modules/comment/comment.module:544
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Diese Option ist aktiviert, falls Gästen das Recht gewährt ist auf "
"<a href=\"@url\">Berechtigungsseiten</a> Kommentare zu schreiben."

#: modules/comment/comment.module:567
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Unter Beitrag oder Kommentar anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:499
msgid "Default comment setting"
msgstr "Standard Kommentar-Einstellungen"

#: modules/comment/comment.module:501,585
msgid "Read/Write"
msgstr "Kommentare lesen und schreiben"

#: modules/comment/comment.module:502
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Benutzern mit der Berechtigung <em>Kommentare verwalten</em> können "
"sich über diese Einstellung hinwegsetzen."

#: modules/comment/comment.module:817
msgid "parent"
msgstr "Übergeordneter Eintrag"

#: modules/comment/comment.module:1856
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Chronologische Liste - nur Titel"

#: modules/comment/comment.module:1857
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Chronologische Liste - vollständig"

#: modules/comment/comment.module:1858
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - nur Titel"

#: modules/comment/comment.module:1859
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Nach Themen gruppierte Liste - vollständig"

#: modules/comment/comment.module:429
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 neuer Kommentar"
msgstr[1] "@count neue Kommentare"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "access comments"
msgstr "Kommentare lesen"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments"
msgstr "Kommentare eintragen"

#: modules/comment/comment.module:275
msgid "post comments without approval"
msgstr "Kommentare ohne vorherige Freigabe publizieren"

#: modules/comment/comment.module:1813
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Anmelden</a> um Kommentare zu schreiben"

#: modules/comment/comment.pages.inc:102
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: modules/comment/comment.admin.inc:141
msgid "No comments available."
msgstr "Keine Kommentare verfügbar."

#: modules/comment/comment.module:1624
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a Kommentare pro Seite"

#: modules/comment/comment.module:228
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: modules/comment/comment.admin.inc:86
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein oder mehrere Kommentare aus, um das Update "
"auszuführen."

#: modules/comment/comment.module:2045
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Kommentar zurücknehmen"

#: modules/comment/comment.module:2053
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr ""
"Kommentarveröffentlichung aufgrund von Schlüsselwörtern "
"zurückziehen"

#: modules/comment/comment.module:2015
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Nach dem Speichern eines neuen Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:2018
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Nach dem Speichern eines aktualisierten Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:2021
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Nach dem Löschen eines Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:2024
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Wenn ein Kommentar von einem authentifizierten Benutzer angesehen wird"

#: modules/comment/comment.module:2106,2127
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Die Veröffentlichung des Kommentars %subject wurde zurückgezogen."

#: modules/comment/comment.module:2144
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung des Kommentars wird zurückgezogen, wenn dieser "
"eine der obigen Zeichenketten enthält. Es können durch Kommata "
"getrennte Zeichenketten verwendet werden. Beispiel: lustig, "
"Bungee-Jumping, „Firma GmbH“. In den Zeichenketten wird zwischen "
"Groß- und Kleinschreibung unterschieden."

#: modules/comment/comment.module:1051
msgid "Post new comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: modules/comment/comment.module:513
msgid "Default display order"
msgstr "Standard-Anzeigereihenfolge"

#: modules/comment/comment.module:516
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Die Standard-Anzeigereihenfolge für neue und nicht angemeldete "
"Benutzer. Diese Benutzer können ihre Ansicht mit den "
"Kommentar-Anzeigeeinstellungen ändern. Für registrierte Benutzer "
"werden diese Änderungen gespeichert und beim nächsten Besuch wieder "
"verwendet."

#: modules/comment/comment.module:136
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Nachstehend ist eine Liste der Kommentare auf der Website, die noch "
"bestätigt werden müssen. Um einen Kommentar zu bestätigen, klicken "
"Sie auf „Bearbeiten“, um dann den Status des Kommentars zu "
"ändern. Klicken Sie auf den Betreff um den Kommentar zu lesen, auf "
"den Namen des Autors um dessen Benutzerprofil zu sehen, "
"„Bearbeiten“ um den Text zu ändern und „Löschen“ um diesen "
"zu entfernen."

#: modules/comment/comment.module:199
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Die Moderations-Warteschlange für Kommentare und das Anzeigen und "
"Bearbeiten von Kommentaren auf der Website"

#: modules/comment/comment.module:220
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: modules/comment/comment.module:235
msgid "Reply to comment"
msgstr "Auf Kommentar antworten"

#: modules/comment/comment.module:506
msgid "Default display mode"
msgstr "Standard-Anzeigemodus"

#: modules/comment/comment.module:509
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Die Standardansicht von Kommentaren. Die vollständige Ansicht zeigt "
"den Inhalt des Kommentars. Nach Themen gruppierte Ansichten stellen "
"zusammengehörige Kommentare untereinander dar."

#: modules/comment/comment.module:520
msgid "Default comments per page"
msgstr "Anzahl Kommentare pro Seite"

#: modules/comment/comment.module:523
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Standard-Wert für die Anzahl Kommentare auf einer Seite. "
"Überschreitet die Gesamt-Anzahl diesen Wert, werden die Kommentare "
"über mehrere Seiten verteilt."

#: modules/comment/comment.module:527
msgid "Comment controls"
msgstr "Kommentar-Anzeigeeinstellungen"

#: modules/comment/comment.module:530
msgid "Display above the comments"
msgstr "Oberhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:531
msgid "Display below the comments"
msgstr "Unterhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:532
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Ober- und unterhalb der Kommentare anzeigen"

#: modules/comment/comment.module:534
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Die Position der Auswahlliste für Einstellmöglichkeiten zur Anzeige "
"von Kommentaren. Diese Optionen geben dem Benutzer die Möglichkeit "
"die Anzeigereihenfolge und die Darstellung von Kommentaren anzupassen."

#: modules/comment/comment.module:551
msgid "Comment subject field"
msgstr "Eingabefeld für den Betreff des Kommentars"

#: modules/comment/comment.module:554
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Können Benutzer einen eigenen Betreff für ihre Kommentare angeben?"

#: modules/comment/comment.pages.inc:65,105
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare einzutragen."

#: modules/comment/comment.pages.inc:78,87
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Ihre Antwort bezieht sich auf einen Kommentar, der nicht vorhanden "
"ist."

#: modules/comment/comment.pages.inc:98
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Die Diskussion wurde geschlossen: Das Eintragen von Kommentaren ist "
"leider nicht mehr möglich."

#: modules/comment/comment.pages.inc:111
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Kommentare zu lesen."

#: modules/comment/comment.module:771
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Kommentare: \"%subject\" eingetragen."

#: modules/comment/comment.admin.inc:244
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Soll der Kommentar %title wirklich gelöscht werden?"

#: modules/comment/comment.admin.inc:246
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle Antworten auf diesen Kommentar werden gelöscht. Dieser Vorgang "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: modules/comment/comment.module:1074,1086
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Ausgewählte Kommentare veröffentlichen"

#: modules/comment/comment.module:1080,1087
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Veröffentlichung der ausgewählten Kommentare zurücknehmen"

#: modules/comment/comment.admin.inc:182
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Es gibt keine Kommentare, die gelöscht werden können, oder der "
"ausgewählte Kommentar wurde von einem anderen Administrator "
"gelöscht."

#: modules/comment/comment.admin.inc:187
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Soll dieser Kommentar und alle seine Antworten wirklich gelöscht "
"werden?"

#: modules/comment/comment.module:1197
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Es muss ein gültiger Autor angegeben werden."

#: modules/comment/comment.module:1208
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer "
"verwendet."

#: modules/comment/comment.module:1213
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Es muss ein Name angegeben werden."

#: modules/comment/comment.module:1218
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig."

#: modules/comment/comment.module:1222
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden."

#: modules/comment/comment.module:1227
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Die URL Ihrer Homepage ist ungültig. Beachten Sie dass sie eine "
"komplette URL in der Form "
"<code>http://www.example.com/verzeichnis</code> angeben müssen."

#: modules/comment/comment.module:1532
msgid "(No subject)"
msgstr "(Kein Betreff)"

#: modules/comment/comment.module:1651
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Anzeigeart für Kommentare und "
"klicken Sie auf „Einstellungen speichern“ um die Änderungen zu "
"übernehmen."

#: modules/comment/comment.module:1652
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Darstellungsoptionen"

#: modules/comment/comment.module:1809
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Anmelden</a> oder <a "
"href=\"@register\">Registrieren</a> um Kommentare zu schreiben"

#: modules/comment/comment.admin.inc:285
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Kommentare: %subject gelöscht."

#: modules/comment/comment.admin.inc:56
msgid "Posted in"
msgstr "Erstellt in"

#: modules/comment/comment.admin.inc:279
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Ein nicht vorhandener Kommentar kann nicht gelöscht werden."

#: modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Kommentarberechtigungen werden Benutzerrollen zugewiesen und legen "
"fest, ob anonymen Benutzern (oder anderen Rollen) erlaubt wird, "
"Beiträge zu kommentieren. Wenn anonyme Benutzer diese Berechtigung "
"besitzen, können ihre individuellen Kontaktinformationen auf ihrem "
"lokalen Computer in einem Cookie gespeichert werden, das für den "
"späteren Gebrauch bei weiteren Kommentaren verwendet wird. Benutzer "
"können (optional) ihre letzten Kommentare bearbeiten, solange diese "
"nicht beantwortet sind. Filter, Smileys und HTML funktionieren genauso "
"wie in Beiträgen."

#: modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"@help\">Kommentar-Modul</a>."

#: modules/comment/comment.module:134
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Nachstehend ist eine Liste der neuesten Kommentare auf der Website. "
"Klicken Sie auf den Betreff um den Kommentar zu sehen, auf den Namen "
"des Autors um zu dessen Benutzerprofil zu gelangen, „Bearbeiten“ "
"um den Text zu ändern und „Löschen“ um den Kommentar zu "
"entfernen."

#: modules/comment/comment.module:561
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Zwingt einen Benutzer sich seinen Kommentar anzuschauen, indem er den "
"Schaltknopf 'Vorschau' anklicken muss, bevor der Kommentar "
"hinzugefügt werden kann."

#: modules/comment/comment.module:794,793
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Kommentar: Kommentar nicht erlaubt oder Kommentar zu einem "
"geschlossenen Beitrag %subject."

#: modules/comment/comment.module:1841
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Verfasst von !username am @datetime."

#: modules/comment/comment.module:2037
msgid "Publish comment"
msgstr "Kommentar veröffentlichen"

#: modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating "
"ad hoc discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content "
"type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to "
"<em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to "
"prevent comments. Comment display settings and other controls may also "
"be customized for each content type (some display settings are "
"customizable by individual users)."
msgstr ""
"Das Kommentar-Modul erlaubt es Besuchern, zu jedem Beitrag einen "
"Kommentar zu erstellen und damit eine ad-hoc-Diskussion zu beginnen. "
"Jeder <a href=\"@content-type\">Inhaltstyp</a> kann seine eigenen "
"<em>Standardeinstellungen</em> besitzen: <em>Lesen/Schreiben</em>, um "
"Kommentare zu erlauben, oder <em>Ausgeschaltet</em>, um Kommentare zu "
"verbieten. Die Anzeige von Kommentaren und anderer Steuerelemente kann "
"für jeden Inhaltstyp geändert werden (manche Einstellungen können "
"sogar von den Benutzern für sich selbst geändert werden)."

#: modules/comment/comment.module:1075,1081,1088
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Ausgewählte Kommentare löschen"

#: modules/comment/comment.module:2083
msgid "Published comment %subject."
msgstr "Kommentar %subject veröffentlicht."

