# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  tracker.module,v 1.154.2.1 2008/04/09 21:11:51 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 17:15+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: modules/tracker/tracker.module:27
msgid "Recent posts"
msgstr "Neue Beiträge"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:57
msgid "!time ago"
msgstr "vor !time"

#: modules/tracker/tracker.module:34
msgid "All recent posts"
msgstr "Alle neuen Beiträge"

#: modules/tracker/tracker.module:38
msgid "My recent posts"
msgstr "Meine neuen Beiträge"

#: modules/tracker/tracker.module:55
msgid "Track posts"
msgstr "Beiträge verfolgen"

#: modules/tracker/tracker.module:15
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"Das Tracker-Modul zeigt die zuletzt neu erstellten bzw. geänderten "
"Beiträge an. Zudem lassen sich die Aktivitäten einzelner Benutzer "
"nachverfolgen."

#: modules/tracker/tracker.module:16
msgid ""
"The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the <em>Track</em> tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"Die Seite „<em>Neue Beiträge</em>“ ist über einen Link im "
"Navigationsmenü erreichbar und stellt eine Liste mit neuen sowie "
"kürzlich aktualisierten Beiträgen in umgekehrter zeitlicher "
"Reihenfolge zur Verfügung. Die Tabelle zeigt den Inhaltstyp, den "
"Titel, den Namen des Autors, wie viele Kommentare der Beitrag erhalten "
"hat und wann er zuletzt aktualisiert wurde. Als Aktualisierung gelten "
"dabei jegliche Änderungen am Text, entweder durch den ursprünglichen "
"Autor oder jemand anderen, sowie alle neuen Kommentare zu einem "
"Beitrag. Um nach aktualisierten Beiträgen eines Benutzers zu suchen, "
"klicken Sie auf das entsprechende Benutzerprofil und dort auf den "
"Reiter <em>Beiträge</em>."

#: modules/tracker/tracker.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@tracker\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"@tracker\">Tracker-Modul</a>."

