# German translation of Drupal (6.17)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
# Generated from files:
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.2 2010/03/01 10:20:28 goba
#  profile.module,v 1.236.2.3 2009/01/12 10:09:19 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.17)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 13:54+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/profile/profile.admin.inc:252,259
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"

#: modules/profile/profile.admin.inc:246
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: modules/profile/profile.admin.inc:234
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"

#: modules/profile/profile.admin.inc:240
msgid "Selection options"
msgstr "Auswahloptionen"

#: modules/profile/profile.module:444
msgid "The field %field is required."
msgstr "Das Feld %field ist erforderlich."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346,388
msgid "profile"
msgstr "Profil"

#: modules/profile/profile.module:43,551
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: modules/profile/profile.admin.inc:227
msgid "Form name"
msgstr "Formularname"

#: modules/profile/profile.admin.inc:223
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Der Titel des neuen Feldes. Der Titel wird dem Nutzer gezeigt. Ein "
"Beispieltitel ist „Lieblingsfarbe“."

#: modules/profile/profile.admin.inc:236
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Eine optionale Erklärung für das neue Feld. Die Erklärung wird dem "
"Benutzer angezeigt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:254
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. "
"Das Wort <code>%value</code> wird durch den entsprechenden Wert "
"ersetzt. Ein Beispieltitel ist „Nutzer deren Lieblingsfarbe %value "
"ist“. Trifft nur für öffentliche Felder zu."

#: modules/profile/profile.admin.inc:261
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Der Titel der Seite, die alle Benutzer mit dem angegebenen Feld zeigt. "
"Ein Beispieltitel ist „Beschäftige Personen“. Trifft nur für "
"öffentliche Felder zu."

#: modules/profile/profile.admin.inc:283
msgid "Save field"
msgstr "Feld speichern"

#: modules/profile/profile.module:95
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: modules/profile/profile.module:87
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: modules/profile/profile.admin.inc:217
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Die Kategorie zu der dieses neue Feld gehören soll. Kategorien werden "
"benutzt um Felder logisch zu gruppieren. Eine Beispielkategorie ist "
"„Persönliche Information“."

#: modules/profile/profile.admin.inc:275
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Der Benutzer muss einen Wert eingeben."

#: modules/profile/profile.admin.inc:279
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Während der Benutzeranmeldung sichtbar."

#: modules/profile/profile.admin.inc:211
msgid "Field settings"
msgstr "Feldeinstellungen"

#: modules/profile/profile.admin.inc:55
msgid "Add new field"
msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#: modules/profile/profile.admin.inc:351
msgid "The field has been updated."
msgstr "Das Feld wurde aktualisiert."

#: modules/profile/profile.admin.inc:144
msgid "No fields available."
msgstr "Keine Felder verfügbar."

#: modules/profile/profile.admin.inc:82
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Profil-Felder wurden aktualisiert."

#: modules/profile/profile.admin.inc:115
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Keine Felder in dieser Kategorie. Falls diese Kategorie beim Speichern "
"immer noch leer ist, wird sie entfernt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:178
msgid "edit %title"
msgstr "%title bearbeiten"

#: modules/profile/profile.admin.inc:196
msgid "add new %type"
msgstr "%type hinzufügen"

#: modules/profile/profile.admin.inc:229
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Der Name des Feldes. Der Formularname wird dem Benutzer nicht "
"angezeigt, sondern nur intern im HTML-Code und in URLs verwendet.\n"
"Nur wenn man sich über die Konsequenzen im Klaren ist, sollte es "
"<em>nicht</em> mit <code>profile_</code> beginnen, um Namenskonflikte "
"mit anderen Feldern zu vermeiden. Leerzeichen oder andere "
"Sonderzeichen außer Bindestrich (-) und Unterstrich (_) sind nicht "
"erlaubt. Ein Beispielname ist „profile_favorite_color“ oder "
"vielleicht auch nur „profile_color“."

#: modules/profile/profile.admin.inc:242
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Eine Liste aller Optionen. Jede Option muss in einer eigenen Zeile "
"stehen. Beispieloptionen sind „rot“, „blau“, „grün“, usw."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Verstecktes Profilfeld, nur durch Administratoren, Module und Themes "
"erreichbar."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Privates Feld, der Inhalt ist nur für privilegierte Benutzer "
"verfügbar."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Öffentliches Feld, der Inhalt wird auf der Profilseite gezeigt, aber "
"nicht in den Mitgliederlisten."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Öffentliches Feld, der Inhalt wird auf der Profilseite und den "
"Mitgliederlisten gezeigt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:267
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Die Gewichte bestimmen die Reihenfolge der Felder. Leichtere Felder "
"werden innerhalb der Kategorie weiter oben angezeigt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:270
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Formular wird während der Texteingabe automatisch vervollständigt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:272
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen wird die Autovervollständigung für Benutzer, "
"die keinen Zugriff auf Benutzerprofile haben, deaktiviert."

#: modules/profile/profile.admin.inc:294
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Der angegebene Name des Formulars enthält einen oder mehrere "
"unerlaubte Zeichen. Leerzeichen sowie andere Sonderzeichen außer "
"Bindestrich (-) und Unterstrich (_) sind nicht erlaubt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:298
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Der angegebene Formularname ist für Drupal reserviert."

#: modules/profile/profile.admin.inc:305
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Der angegebene Kategoriename ist für Drupal reserviert."

#: modules/profile/profile.admin.inc:317
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Der angegebene Titel wird bereits verwendet."

#: modules/profile/profile.admin.inc:320
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Der angegebene Name wird bereits verwendet."

#: modules/profile/profile.admin.inc:324
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Ein verstecktes Feld kann kein Pflichtfeld sein."

#: modules/profile/profile.admin.inc:327
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Ein verstecktes Feld kann bei der Benutzeranmeldung nicht sichtbar "
"sein."

#: modules/profile/profile.admin.inc:345
msgid "The field has been created."
msgstr "Das Feld wurde angelegt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:373
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Soll das Feld %field wirklich gelöscht werden?"

#: modules/profile/profile.admin.inc:374
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Benutzer "
"dieses Feld in Ihrem Profil ausgefüllt haben, so werden diese Daten "
"ebenfalls gelöscht. Wenn Sie die von Benutzern eingegebenen Daten "
"behalten wollen, so können Sie anstatt das Feld zu löschen <a "
"href=\"@edit-field\">das Feld bearbeiten</a> und es zu einem "
"versteckten Profilfeld ändern, das nur Administratoren die Daten "
"sehen können."

#: modules/profile/profile.admin.inc:387
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Das Feld %field wurde gelöscht."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Profilfeld %field zur Kategorie %category hinzugefügt."

#: modules/profile/profile.admin.inc:388
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Das Profilfeld %field wurde gelöscht."

#: modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the <em>My Account</em> "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Mit dem Profil-Modul können benutzerdefinierte Felder, wie z.B. Land, "
"Name, Alter, in den <em>Benutzerprofilen</em> erstellt werden. Damit "
"können die Benutzer der Website mehr Information über sich geben und "
"können damit Community-Websites die Kategorisierung anhand bestimmter "
"Merkmale ermöglichen."

#: modules/profile/profile.module:36
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Die folgenden Feldtypen können einem Benutzerprofil hinzugefügt "
"werden."

#: modules/profile/profile.module:37,545
msgid "single-line textfield"
msgstr "Einzeiliges Eingabefeld"

#: modules/profile/profile.module:38,546
msgid "multi-line textfield"
msgstr "Mehrzeiliges Eingabefeld"

#: modules/profile/profile.module:39,547
msgid "checkbox"
msgstr "Kontollkästchen"

#: modules/profile/profile.module:40,548
msgid "list selection"
msgstr "Listenauswahlfeld"

#: modules/profile/profile.module:41,549
msgid "freeform list"
msgstr "Liste mit freiem Format"

#: modules/profile/profile.module:44
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@profile\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt "
"es auf der Handbuch-Seite zum <a href=\"@profile\">Profil-Modul</a>."

#: modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Auf dieser Seite werden alle vorhandenen benutzerdefinierten "
"Profilfelder aufgelistet, die in einem Benutzerprofil angezeigt "
"werden. Um eine gewisse Struktur zu gewährleisten, sollten ähnliche "
"oder verwandte Felder innerhalb einer Kategorie platziert werden. Eine "
"neue Kategorie kann hinzugefügt werden, indem man ein vorhandenes "
"Profilfeld bearbeitet oder ein neues Profilfeld anlegt und die "
"Kategorie im dafür vorgesehenen Feld eingibt. Die Zuordnung zu einer "
"Kategorie oder die Reihenfolge der Felder in einer Kategorie kann mit "
"der Drag-and-Drop-Funktion geändert werden. Einfach mit der linken "
"Maustaste auf das Kreuz klicken, festhalten und in der gewünschte "
"Position loslassen. Änderungen werden nicht gespeichert bis die "
"Veränderungen mit dem <em>Konfiguration speichern</em>-Button "
"übernommen werden."

#: modules/profile/profile.module:141
msgid "Author information"
msgstr "Autoreninformationen"

#: modules/profile/profile.module:152
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Link zum vollständigen Benutzerprofil"

#: modules/profile/profile.module:154
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Profilfelder, die angezeigt werden sollen"

#: modules/profile/profile.module:157
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"Wählen Sie die Profilfelder für die Anzeige im Block aus. Nur Felder "
"die in der <a href=\"@profile-admin\">Profilfeld-Konfiguration</a> als "
"öffentlich markiert wurden sind hier verfügbar."

#: modules/profile/profile.module:189
msgid "View full user profile"
msgstr "Komplettes Benutzerprofil betrachten"

#: modules/profile/profile.module:194
msgid "About %name"
msgstr "Über %name"

#: modules/profile/profile.module:337
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Einträge müssen in eine eigene Zeile oder durch Kommata getrennt "
"werden. HTML ist nicht erlaubt."

#: modules/profile/profile.module:439
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Der Wert für %field ist keine gültige URL."

#: modules/profile/profile.module:88
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Erstellen Sie Profilfelder für Ihre Benutzer."

#: modules/profile/profile.module:103
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung für Profilkategorien"

#: modules/profile/profile.module:110
msgid "Edit field"
msgstr "Feld bearbeiten"

#: modules/profile/profile.module:118
msgid "Delete field"
msgstr "Feld löschen"

#: modules/profile/profile.module:126
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autovervollständigung für Profilkategorien"

